"في قاعدة بياناتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• na nossa base de dados
• no nosso banco de dados

Comparamos cada ficheiro publicado com todos os ficheiros de referência na nossa base de dados.
نحن نقارن كل عملية رفع مع كل الملفات المرجعية في قاعدة بياناتنا.

Parece ser um analgésico, mas não temos esta substância na nossa base de dados.
ويظهر أنها مسكنات لكن لا مواد تطابقها في قاعدة بياناتنا

O ADN condiz com a amostra na nossa base de dados.
تطابق حمضه النوويّ مع عيّنته في قاعدة بياناتنا

Podemos fazer um reconhecimento facial na nossa base de dados.
يمكننا تشغيل تفصيل الوجه في قاعدة بياناتنا.

Talvez não descobriremos o veneno por não o termos no nosso banco de dados.
ربما لا يمكننا الكشف عن السم لأنه ليس في قاعدة بياناتنا كمركب معروف هذا محتمل

Vi o ADN para confirmar se este era o incendiário, mas nenhuma coincidência no nosso banco de dados.
وقد بحثت الحمض النووي لتأكيد أن هذا مفتعل الحريق لا تطابق في قاعدة بياناتنا

Há muita gente que não está na nossa base de dados.
هُناك الكثير من الناس الذين لا يتواجدون في قاعدة بياناتنا للتعرّف على الوجوه.

Disse que estás a confirmar se há uma correspondência com a mãe e o pai na nossa base de dados.
لقد قالت أنكِ قمتِ بالتفقد لتري ما إذا كان هنالك تطابق للأم والأب في قاعدة بياناتنا

A localização de todos os mundos na nossa base de dados.
مواقع كل العوالم في قاعدة بياناتنا

- Pesquisei na nossa base de dados e até na Internet, mas não encontrei nada sobre esta gente.
-لقد أدخلتُ المعلومات في قاعدة بياناتنا وحتّى أنني قمتُ بالبحث في شبكة الإنترنت يبدو وكأنّه لا وجود لهم

Ouça, de qualquer das maneiras, estive a ver na nossa base de dados dos últimos três anos e ninguém com a idade e altura da Jane Doe foi dada como desaparecida.
انظري لما هو يستحق لقد بحثت في قاعدة بياناتنا لـ3 سنوات لا أحد يطابق عمر وطول (جين دو) لقد أعلنت من المفقودات

Presidente de Negócios, estamos a tentar achar o fugitivo, mas tem uma cara tão comum que se confunde na nossa base de dados.
أيها الرئيس (بيزنيس)، إننا نحاول ... تحديد مكان الهروب لكن وجه سائب، يُطابق كُل وجه .آخر في قاعدة بياناتنا

Coloquei-o no nosso banco de dados, e de mais de 170 países.
لقد وضعته في قاعدة بياناتنا في أكثر من 170 بلدا

Coloquei aquela matrícula no nosso banco de dados e consegui a localização...
وضعت رقمها في قاعدة بياناتنا للمراقبة أستلمتٌ للتو رسالة بموقعها