"في قتال" - Translation from Arabic to Portuguese

• numa luta
• num combate
• em combate
• a combater
• na luta contra
• a lutar contra

Experimenta perder um testículo numa luta de facas com a tua mãe.
ماذا عن خسارة خصية في قتال بالسكين مع والدتك

É como preocupares-te com o Jim Bowie numa luta de facas.
هذا يشبه القلق على جيم بويز في قتال السكاكين بويز قتل في ألامو

Quase que nos meteu numa luta e vai dizer-nos porquê.
لقد اوشكت ان تدخلنا في قتال وعليك ان تخبرنا لماذا

Tu não fizeste caso das regras. num combate correcto, eu tinha-te morto.
لقد تجاهلت قواعد المنازلة في قتال عادل أستطيع قتلك

Uma das habilidades mais difíceis de dominar em combate é cair.
أحد أكثر المهارات الصعب إتقانها في قتال هو الانقضاض

Comandante, é meu dever dizer-vos que creio que esta missão é imprudente, temerária e um insulto a todos os irmãos que morreram a combater os selvagens.
أيها اللورد القائد من واجبي أن أقول لك بأن هذه المهمة لا طائل منها وحمقاء وإهانة لكل الإخوة الذين ماتوا في قتال الهمج.

Ele é muito importante para todos nós, na luta contra os Goa'ulds e os Jaffa.
انه مهم الينا جميعا في قتال الجواؤلد والجافا

Ganhaste reputação, mas não a lutar contra um Gladiador como eu.
ربما اكتسبت سُمعتك ولكن ليس في قتال ضد مُصارع مثلي

Ninguém quer ferir-se numa luta encenada.
لا يود أحدهم التعرض لإصابةٍ في قتال على سبيل التسلية

Temos registos da prisão que dizem que partiu o pulso numa luta lá dentro.
والتي لم تكن. اه، لدينا بعض سجلات السجن التي تقول أنه أصيب بكسر في معصمه في قتال داخل السجن.

Não, mas ele sabe como estar numa luta.
كلاّ، لكنّه يعرف بالتأكيد كيف يتصرّف في قتال.

Vi um homem levar com uma bala de mosquete numa luta de rua, uma vez.
رأيت رجلاً يتلقى شظية بندقية قديمة في قتال شوارع من قبل

Eu faria a mesma coisa por si se perdesse todos os seus dentes numa luta na prisão.
سأفعلُ المثيل لكِ، لو خسرتِ جميع أسنانكِ في قتال.

Mano a mano numa luta limpa tu davas cabo dele, mas não podemos contar com uma luta limpa, pois não?
نعم, يداً ليد في قتال عادل سوف تكسرين عنقه ولكني لا استطيع الحصول على قتال عادل, هل استطيع ؟

Parece que esteve numa luta de bar, e diz que mal pode esperar para ver como está depois de o inchaço desaparecer.
تبدو وكأنها كانت في قتال في أحد الحانات وتقول أنها لا تطيق صبراً حتى ترى ما تبدو عليه بعد زوال التورم

Mesmo em miúdo, não entravas numa luta, se não soubesses que ias ganhar.
حتى في طفولتك لم تنخرط في قتال إلا إذا عرفت أنك ستفوز

A mesma lesão que se obtém numa luta
أوه،عين مضروبة. أعني هذا النوع من الإصابة ستحصل عليه إذا كنت في قتال

A única maneira de o parar é ganhando-lhe num combate.
الطريقة الوحيدة لإيقافه هي الفوز في قتال

Há muitos anos vimos o nosso próprio filho morrer num combate.
... منذ أعوام شاهدنا أبننا الوحيد، يقتل في قتال

Ao contrário da Garra do Diabo, que te ensinei há muito tempo esta é para ser usada num combate a sério.
" على خلاف " مخلب الشيطان الذي علمتك أياه منذ عهد بعيد يجب أن تستعمل هذا في قتال السيوف الحقيقي

Terás de derrotar-me em combate, e depois então poderás chamar-me como te apetecer.
أذا تغلبت علي في قتال يمكنك أن تناديني بما تحب

E eu, eu que passo a vida a combater gente como ele, todos os dias a trabalhar, com os cidadãos contra a corrupção... a hipocrisia, a imoralidade.
أقضي حياتي في قتال ضد أناس مثله كل يوم أعمل .لهزيمةالفساد. .النفاق،العهر.

Juntem-se a nós na luta contra este tirano e o seu exército de cruzados.
انضموا إلينا في قتال هذا الطاغية وجيشه الصليبي

Poderá obter delas outra coisa que o ajuda a lutar contra os inimigos.
قد يستخلص شيئاً آخراً منهم يُساعده في قتال أعداءه.