"في قرارة" - Translation from Arabic to Portuguese

• no fundo

E eu penso que é porque, lá no fundo, elas sabem a facilidade com que se espalha.
وأعتقد أن السبب أنهم في قرارة أنفسهم، يعلمون سهولة انتشاره.

Que pensava o pai bem lá no fundo do coração?
اخبريني يا أمي بماذا كان يشعر والدي في قرارة نفسه ؟

Porque no fundo, sabia que um dia me iria ajudar a salvar o mundo.
لأنني في قرارة نفسي كنت موقناً من أن ذلك قد يساعدني على إنقاذ العالم.

Mas, lá no fundo, elas sossegam-nos, porque nos dizem que somos humanos e estamos vivos.
ولكنها في قرارة النفس تقوم بتطميننا، لأنّها تخبرنا بأنّنا أحياء وأنّنا بشر

Talvez no fundo eu soubesse o quanto este filme os ia magoar.
ربّما في قرارة نفسي كنتُ أعلم كم سيجرحهم هذا الفيلم

Lá no fundo, você sabe ao que me refiro.
و في قرارة نفسك، أنتَ تعلم ما أعنيه

Porque no fundo, és uma burguesa moderna e optimista.
لأنكِ في قرارة نفسك برجوازية حداثية متفائلة.

Talvez tenha sido porque, lá no fundo, sabias que eu falava a sério quando disse que te deitaria abaixo, se tentasses meter-te no meu caminho.
ربما ذلك لأنك تعلم في قرارة نفسك بأنني كنت جادة عندما قلت إني سأقضي عليك إذا حاولت اعتراض طريقي.

Acho que, no fundo, eu sabia que algo estava errado.
في قرارة نفسي كنت أشعر بأن هناك شيء ما خاطئ يجري

Não tive notícias do meu irmão, mas no fundo do meu coração acredito que ele não me trairá, pois não tem motivos.
لم أتلقى رسالة من أخي ،لكن ما زلت واثقاً في قرارة نفسي أنه لن يخونني، لأنه ليس لديه سبب.

Gostarias de pensar isso, mas no fundo tens medo de que o conheça bem demais.
تحبّذين هذا الاعتقاد أليس كذلك؟ لكنّكِ خائفة في قرارة نفسك مِنْ أنْ أكون أعرفه أكثر مِن اللازم

no fundo, sei que o perigo pode vir até mim, mas nunca deveria atingir alguém inocente.
تعلمون في قرارة نفسكم أن الأذى قد يصيبني، لكنه لن يصيب أياً من المتفرجين الأبرياء مطلقاً

Vens de um lugar de alegria, e sabes disso, lá no fundo, pois lembraste-te da canção após tanto tempo.
منبتك كان من مكان ملىء بالسعادة، و أنت تعرفين هذا في قرارة نفسك، بسسب عبقريتك

E por muito assustador que seja considerares, ser verdadeiramente vulnerável com outra pessoa o que é mais assustador é que no fundo, sabes que escolheste este homem e se foges dele agora, vais fugir da oportunidade de ser aquela pessoa que sempre desejaste ser.
ورغم أنه أمر مخيف جداً أن تكشفي لأحدهم مواظن ضعفكِ الأمر المخيف أكثر هو أنكِ في قرارة نفسك تعرفين أنكِ اخترتِ هذا الرجل وإذا هربتِ منه الآن ستهربين

Bem sei que a minha opinião não interessa, que estou sempre errado e sou inútil o que no fundo, sabe que não é verdade...
اعلم إن رأيي لا يعني أي شيء و علي الأرجح ليس لدي قيمة و انت تعلم في قرارة نفسك أن ذلك ليس صحيح لأنه...

Lá no fundo, você sabe ao que me refiro...
في قرارة نفسك، أنتَ تعلم ما أعنيه

Não, porque no fundo sabes que tenho razão.
لا، لأنك في قرارة نفسك تعرف أنني محق.

Acho que desmaiei porque de alguma forma sabia, no fundo, que o Joey estava em apuros.
أحسست أنه غاب عن الوعي بطريقة ما في قرارة نفسي، علمت أن (جوي) واقع في مشكلة

Mas lá no fundo, tem de saber o que aquele painel é realmente.
لكن في قرارة نفسك، لا بدّ أنّكَ تعرف حقيقة ذلك اللوح... -قل لي.

E, no fundo, tu sabes que podes virar esta fortuita mudança de poder a teu favor e a Emily será tua.
وتعلم في قرارة نفسك أنك قادر على تحويل ذلك التغيّر إلى صالحك. وتظفر بـ(إيملي).