"في قسمك" - Translation from Arabic to Portuguese

• na tua secção
• no seu departamento

Tentei marcar reserva na tua secção, mas parece que és muito popular.
حاولت أن احجز في قسمك لكنه يبدو ذو شعبية كبيرة

Não sei o que é, mas seja o que for, está na tua secção.
انه أ.. أنا لا أعرف ما هو هو , ولكن أيا كان هو , انه في قسمك.

Acho que eu deveria sentar-me na tua secção.
أظن أن علي الذهاب للجلوس في قسمك

Vá lá, tenho a certeza de que há alguém no seu departamento capaz de verificar essa assinatura.
أنا واثق أن أحد في قسمك مؤهل لتدقيق هذا التوقيع

Se você permitir esse tipo de coisa no seu departamento, basicamente está concordando com isso.
إن سمحت بشئ كهذا في قسمك فكأنك توافق عليه

Como sabe, temos candidatos qualificados suficientes para uma posição no seu departamento, mas conseguiu.
كما تعلمين لدينا ما يكفينا من المرشحين المؤهلين للوظيفه التي في قسمك

Ficamos bem na tua secção.
أوه , نحن جيدون في قسمك.

Não me sento na tua secção porque o meu amigo Carlos está babado pela Caroline e pediu-me para fazer o que puder para os juntar.
انظري , السبب أنني لست في قسمك لأن صديقي (كارلوس) مفتون جدا بـ(كارولين) وطلب مني أن أفعل ما بوسعي لأجعلهم معًا.

Eu dei-a há 16 anos porque alguém no seu departamento me prometeu que haveria alguém fantástico para a adoptar, mas ninguém o fez.
-كلاّ، اصغِ أنتِ تخلّيت عنها قبل 16 عاماً لأنّ أحداً في قسمك وعدني بأنّ شخصاً ما رائعاً سيتبناها

Espero não ter de lembrá-lo... que se não achar o maldito espião no seu departamento... é bem provável que eu não pague o pato.
أتمنى ألّا أكون ملزما بتذكيرك... أنّه إن لم تعثر على هذا الواشي الحقير في قسمك... فيمكنك افتراض أني لن أكون الشخص الذي يتحمّل العواقب حين تقع