"في قصتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• na tua história
• a sua história
• da tua história
• nessa história
• da sua história

E tenho que concordar, há algo de errado na tua história.
وعلى أن أتفق معه، ثمة أمر غير صحيح في قصتك

Em todo o caso, acho que a visão de romance na tua história é muito importante.
بأي حال، أظن أن الزاوية الرومانسية في قصتك حرجة للغاية.

Se houver uma pequena contradição que seja na tua história ao longo da minha investigação, irei atrás de ti com tudo que eu tiver,
ان وجدت اختلافا في قصتك وتحقيقي سـألاحقك بكل الاتهامات التي حصلت عليها

Contaremos a sua história. O tiroteio faz parte dela.
وحادثة إطلاق النار لها مكانة كبيرة في قصتك

Mas ainda acho que talvez precises de definir o tema principal da tua história.
ولكنني ما زلت أظن أنه بإمكانك إيجاد فكرة رئيسية أهم في قصتك

Mas há falhas sérias nessa história.
و لكن هناك فجوات كبيرة في قصتك

Quanto mais informação o inimigo tiver para comparar, maior será a hipótese dele duvidar da sua história.
كلما امكن المجرمين أمكنهم مقارنة النقاط كلما كان هناك تخمين اخر في قصتك

As únicas pessoas que tu tens na tua história. é o ex-diretor da CIA,
الأشخاص الوحيدين الذين في قصتك هو المُدير السابق لوكالة الإستخبارات

Não conheço ninguém que entra na tua história.
لا أعرف أي أحد من الاشخاص في قصتك

Só desempenho um papel na tua história.
فقط أقوم بلعب دوراً في قصتك وحسب

Vá lá, disseste-me a maior parte dos ingredientes na tua história.
بحــقك ، قلت لي أغلب المكونات في قصتك

Sabes, existe um grande buraco na tua história.
هناك ثغرة كبيرة في قصتك

Podes-me por na tua história.
يمكنك وضعي في قصتك

- Uma falha na tua história, John?
خطأ في قصتك, جون؟

Parece que se calhar há algo errado na tua história. O que é?
-يبدو لي أنّه ربما ثمّة خطب ما في قصتك .

Deve haver alguém que possa confirmar a sua história.
بالتأكيد هناك شخص ما يمكنه أن يساعدك في قصتك

Percebeu a sua história?
هل أنت واضحة في قصتك ؟

O que pensas que quem põe bombas em clínicas de aborto acha da tua história?
ماذا تعتقدين لأشخاص يفجرون عيادات الإجهاض أن يكون رأيهم في قصتك ؟

Aquele é o tipo da tua história!
- هذا هو الشخص في قصتك.

Tão grande como o buraco nessa história.
‫ضخم كالثغرة التي في قصتك

Vejamos o que o meu pai pensa da sua história.
لنرَ رأي أبي في قصتك.