"في قضيتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• no teu caso
• no seu caso
• o seu caso
• o teu caso

Não me posso envolver muito no teu caso porque represento o Masters.
و بسبب أنني محامي ماسترز لا استطيع الانخراط بعمق في قضيتك

Que se passa com a chefa, a assumir a liderança no teu caso?
ماذا بالسيدة الرئيسة تأخذ القيادة في قضيتك ؟

Tem problemas, é paranoico e acredita numa entidade superior, que, no seu caso, é você mesmo.
كلا، أعتقد من أنك محطم وهمي وتؤمن بقوة عظمى في قضيتك وهي شخصيتك

Não quer contar-nos nada que possa impedir-nos de trabalhar no seu caso.
لن تبدأ بإخبارنا كل شيء يمنعنا من العمل في قضيتك

Deixe-me dizer-lhe que não estou aqui para reconsiderar o seu caso.
أولا، دعني أخبرك أنني لست هنا لإعادة النظر في قضيتك

Como favor a mim esteve a estudar o teu caso e disse que não te ralasses, que só te tentam lixar os cornos.
و كخدمة لي ، جعلته ينظر في قضيتك و يقول انه لا يوجد ما تقلق منه ، هم فقط يضايقونك

Posso ajudar-te no teu caso, mas não te posso ajudar a ti.
أستطيع المساعدة في قضيتك لكن أستطيع مساعدتك أنت

Não vejo como isso foi possível no teu caso.
أنا لا أرى كيف كان ممكن في قضيتك.

Se estou a concordar em depor no teu caso, então, sim, participei em várias reuniões.
إذا وافقت على الشهادة في قضيتك أجل، أجل، أنا حضرت عدة مقابلات

Há uma brecha no teu caso, não no meu.
كانت هناك ثغرة في قضيتك و ليست قضيتي

Ouça, detective. Desculpa, estou sempre a pisar no teu caso.
انا اسف انني ما زلت اتدخل في قضيتك

- Sobretudo no teu caso, que fizeste uma substituição de joelho.
وخاصة في قضيتك - حيث استبدلت ركبة من ركبك أي واحدة كانت ؟

Mas não quero interferir no seu caso, Clay. Tenha um dia maravilhoso.
لكني لا أريد التدخل في قضيتك فلتحظى بيوم مشمس رائع

Dave! Harry Callahan fez um grande trabalho no seu caso.
ديف هاري كالاهان اجتهد في قضيتك

- Ajudei-o no seu caso, não ajudei?
انا ساعدتك في قضيتك ، اليس كذلك ؟

Embora no seu caso tenha sido fora do casamento, não é, querida?
في قضيتك كان خارج نطاق الزواج أليس كذلك يا عزيزتي؟ -لقد فتشتِ في أغراضي

Não trabalhei no seu caso.
أنا لم أعمل في قضيتك

Mas no seu caso, parece-me justo dizer-lhe que o Stephen Gair nos deu uma confissão completa.
لكن في قضيتك هذه لقد ادلى (ستيفن غير) بإعتراف كامل

Me desculpe, eu acho que isso não tem nada a ver com o seu caso mas foi interessante vê-lo nessa coleção de fotos.
عفوا، لا أعتقد أن هذا يقدم شيئاً في قضيتك لكنه كان غريباً أن أراه مع هؤلاء في الصور

Demora um bocadinho, o seu caso tem várias pastas.
لحظة واحدة، لابد أنه يوجد أكثر من ملف في قضيتك

Você decidiu o seu caso para me ajudar no meu?
قبلتِ بترضية في قضيتك لتساعديني في قضيتي؟

Portanto, se há alguma coisa que possas dizer para ajudar o teu caso, agora seria a hora de fazê-lo.
حتى إذا كان هناك أي شيء كنت قد أريد أن أقول للمساعدة في قضيتك الآن سيكون الوقت للقيام بذلك