"في قلبها" - Translation from Arabic to Portuguese

• no seu coração
• no coração dela
• no seu afecto
• no coração e

A Cindy Lou tinha algumas perguntas no seu coração curioso.
سيندي لو كان لديها بعض الأسئلة في قلبها الفضولي

Bem, não sei nada quanto ao pensamento, mas estava no seu coração.
حسناً , لا أعلم بما في عقلها ولكنه كان في قلبها

Havia alegria no seu coração... antes de a metermos naquela caixa.
هناك فرحة في قلبها قبل أن نضعها في ذلك الصندوق

Quando morrer, irão abri-la e encontrá-lo gravado no coração dela.
عندما تموت سيقومون بتشريحها و يجدونهُ محفوراً في قلبها

Acho que ela terá sempre um lugar especial no coração dela para si.
أظن أنها دائماً سوف يكون لديها مكاناً خاصاً في قلبها من أجلك

Mas outro me sucedeu no seu afecto.
لأنه شخص آخر خلفني في قلبها

Se ele nunca soubesse e ela guardasse essa má acção no seu coração isso estaria certo, não era?
لم يعرف أبداً واحتفظت بالفتاة بهذا التصرف السيء في قلبها. هل يكون هذا صواباً؟

E apesar de a Milly precisar de um sinal para fazer o que ela sabia ser o certo no seu coração,
وعلى الرغم من ميلي في حاجة إلى التوقيع على القيام ما كانت تعرف في قلبها كان على حق ,

Sabia que havia um lugar no seu coração que nunca iria ocupar.
شعرت بأن هنالك مكاناً في قلبها لن أحظى به أبداً

Ou saber o que se passa verdadeiramente no seu coração é suficiente para saberes que podes confiar nela?
أو أن معرفة ما يوجد حقا في قلبها كافٍ لتعرف أنك تستطيع أن تثق بها؟

Pensava que o amor no seu coração seria suficientemente poderoso para evitar que ele se voltasse para as práticas do mal.
ظنت أن الحب الذي في قلبها قوي بما يكفي لمنعه من التحول إلى الجانب المظلم

As sua abas são caldeiras de gás a ferver ejectando-o a 960,000 quilómetros por hora da estrela moribunda no seu coração.
أجنحتها مراجل تغلي بالغازات تقذف بسرعة 600,000 ميل بالساعة من النجم الميت في قلبها

no seu coração está um buraco negro de super-massa lançando um jacto de radiação de alta energia a enormes distâncias através da galáxia.
في قلبها هنالك ثقب أسود هائل وكبير ينفث إشعاعات عالية الطاقة لمسافات كبيرة عبر المجرة

Porque enquanto a Leela viver, eu estarei vivo, no seu coração. Mas na verdade vou estar morto.
لا, لإنه طالما ليلا حية فسأبقى حياً في قلبها

Tirou-lhe o amor dela. Deixou um grande vazio no seu coração.
لقد أزالَت حبّها، و تركَتْ فراغاً كبيراً في قلبها.

Está perante mim uma pecadora, Senhor, que está pronta a aceitar-Te no seu coração.
. هنا , أمامي , لدي عاصية , يا إلاهي . وهي مستعدة لإستقبالك في قلبها

Então para ele atirar no seu coração, no universo das suas alucinações, era estar a sentencia-la a um sofrimento eterno.
لذا بالنسبه له أن يطلق النار عليها في قلبها.. في هذا الكون الذي بأوهامه.. فسيكون كالذي يحكم عليه باللعنة الأبدية.

Eu já sei o que se passa sem meter eléctrodos no coração dela.
أعرف ماخطبها بدون وضع الأقطاب الكهربائية في قلبها

- no coração dela, sim, mas na realidade, no quarto dela?
في قلبها فقط و لكن في الواقع ، في غرفتها ـ ـ ـ

Ela só se casou consigo porque eu era pobre e ela estava cansada de esperar, foi um terrível, terrível erro, mas no coração dela, no coração dela, ela nunca amou mais ninguém para além de mim.
وكان السبب الوحيد لزواجها منك هو أنني فقير كان فضيعاً, خطأ رهيب ولكن في صميم قلبها في قلبها لن تُحب أبداً أحداً غيري

- Outro me sucedeu no seu afecto.
-شخص آخر خلفني في قلبها

Lurleen Lumpkin tem um buraco no coração, e eu vou preenchê-lo.
لورلين لومبكين لديها ثقب في قلبها وسأذهب لأملأه