"في قلوبنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos nossos corações
• em nossos corações
• no coração
• no nosso coração

Não escolhemos permitir que isso cause uma mudança nos nossos corações.
نحن حقيقة نختار ان لا نمكن ذلك ليكون سبب تحول في قلوبنا

Não sei se é Deus que não quer que atravessemos este oceano, mas tenho a certeza que és tu quem fomenta o medo nos nossos corações.
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا

Que a serenidade e a paz espiritual... reinem novamente em nossos corações.
ربما الصفاء والسلام الروحي يحل مرة أخرى في قلوبنا

Você não cresceu dentro da sua mãe, mas cresceu em nossos corações.
أنتِ لم تكبري في رحم والدتكِ لكنكِ كبرتِ في قلوبنا

As vitórias duradouras são ganhas no coração e não nesta ou naquela terra.
والانتصارات نربحها في قلوبنا لَيسَ على هذه الأرضِ أَو تلك

isso é como eu entendo que podemos derrotar as suas sequelas no nosso coração, nos nossos espíritos e nas nossas comunidades.
هكذا أنا أغرق أننا يمكننا أن نهزم أعقابها في قلوبنا وعقولنا ومجتمعاتنا.

Apenas podemos recordá-los nos nossos corações ou nos nossos sonhos.
المكان الوحيد الذي من خلاله نستطيع زيارتهم هو في قلوبنا وأحلامنا

Acho que foi porque inclusive nos nossos corações infantis... sabíamos que algo tinha acontecido entre eles.
ذلك أنه حتى في قلوبنا كأطفال علمنا أن شيئ ما قد حدث ما بينهما

Falo por todos nós, na Scotland Yard, ao dizer que, por mais longe que esteja do trono, será sempre o primeiro nos nossos corações.
لقد تكلمت معنا جميعا في سكوتلاند يارد و عندها قلت أنك مهما كنت بعيد عن العرش ستظل الأول في قلوبنا

Bem, podemos estar a sair de Martha's Vineyard, mas o espírito deste sítio maravilhoso... ficará nos nossos corações no caminho até casa.
قدنكونراحلينعنماراثازفينيارد.. لكن روح هذا المكان الرائع ستبقى في قلوبنا ..

Àqueles que temos nos nossos corações, nunca dizemos adeus.
أولئك الذين نحملهم في قلوبنا لا نقول لهم وداعاً

E que Jesus perdoa os nossos pecados se o aceitarmos nos nossos corações.
والمسيح يسامح كل خطيئة لو إحتضناه في قلوبنا

em nossos corações... e em nossas memórias... para sempre.
في قلوبنا... وفي ذاكراتنا... إلى الأبد

Estaram guardados em nossos corações.
سنحملكم في قلوبنا

Ele tocou em nossos corações.
بعد أن ترك أثراً في قلوبنا

Nós temos paixão em nossos corações
عندنا هوى في قلوبنا

Não importa onde vivemos, quando O recebemos no coração.
لا يهم المكان الذي نعيش فيه مرة واحدة لدينا له في قلوبنا.

Sabes, há uma diferença entre o que projectamos e o que temos no coração, o que tentamos esconder dentro do coração.
ثمّة فرق بين ما نظهره وما نضمره في قلوبنا ما نحاول تخبئته قي فلوبنا، صحيح؟

Só quando aprendermos a viver com reverência no coração, a aceitar o poder maior...
فقط عندما نتعلم أن نعيش بالعبادة في قلوبنا لقبول الجبروت الأعلى...

no nosso coração ouvíamos o que devia ser.
لاننا في قلوبنا سمعنا ما يمكن ان تكون عليه

Mas alguns têm um lugar diferente no nosso coração.
للفقراء أمثالي بهذه الدنيا الفانية إلا أن البعض لهم منزلة مختلفة في قلوبنا

Mas nós mostrámos-lhes que há uma verdade maior no nosso coração.
لكِننا أريناهم أنَّ هُناكَ حقيقة أعظم في قلوبنا