"في قوة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na força
• no poder
• poder da
• uma força de
• da força

O primeiro foi na força da família dela e de todas as outras famílias, para continuar a contar as histórias delas e continuar com as suas vidas apesar do terrorismo.
الأول هو في قوة تحمل عائلتها والعائلات الآخرى في مواصلة رواية قصصهم واستمرار حياتهم بالرغم من وجود الإرهاب.

Mas a característica mais importante de todas é aquela que assenta na força dos laços familiares.
لكن لعل أهم تلك الخواص يكمن في قوة روابط عائلتنا.

Eu sei que disseste que o que aconteceu na força de aceleração mudou a forma como vês as coisas.
أعرف أنك قلت أنه بعد ما حدث لك في قوة السرعة غيّر وجهة نظركم للأمور،

Acredito piamente no poder das pequenas histórias, porque é muito difícil fazer trabalho humanitário à escala global.
و أنا حقا, أؤمن في قوة القصص الصغيرة, لأنه صعب جدا أن تقوم بعمل انساني على مقياس عالمي.

Podem acusar-me de ser ingénuo, por pôr a minha fé no poder e na sabedoria do povo.
الآن البعض قد يتهمني بالسذاجة لوضع ثقتي في قوة و حكمة الشعب

O objetivo disto tudo é meter-nos medo mas, como jornalista, tenho uma fé inabalável no poder da educação.
الهدف من وراء هذا كله هو إخافتنا، لكن كصحفي، لدي إيمان مطلق في قوة التعليم.

E no jogo, muitas vezes as crianças constituem uma força de paz.
و يحصل أحيانا في اللعبة، أن يتحد التلاميذ في قوة سلام.

Mas como é que vais rastreá-lo dentro da força de Aceleração?
صحيح ولكن كيف سنحدد مكانه بالضبط وهو في قوة السرعة؟

O que eu vi na força de aceleração não mudou apenas a minha mente, mudou-me a mim.
ما رأيته في قوة السرعة لم يغير تفكيري فقط، ولكنه غيّرني أيضاً

Ao atirar a Pedra Filosofal na força de Aceleração, acidentalmente fui para o futuro.
عندما ألقى الفيلسوف ستون في قوة السرعة، جريت بطريق الخطأ في المستقبل.

Quando o Barry lançou a Pedra Filosofal na força de Aceleração, houve uma explosão
عندما رمى باري حجر الفلاسفة في قوة السرعة، كان هناك انفجار

Só podemos fazer uma coisa. Atirá-lo na força de Aceleração.
هناك طريقة واحدة لنفعلها ألقه في قوة السرعة

Ele está na força de Aceleração. É por isso que só os velocistas podem vê-lo.
إنه في قوة السرعة لهذا السبب لم يتمكن سوى المتسارعين من رؤيته

Não és rápido o suficiente para atirá-la na força de Aceleração sozinho.
لست سريعاً كفاية لرميّه في قوة السرعة بنفسك

Preso na força de Aceleração, as coisas que viste.
وإنحباسك في قوة السرعة والأمور التي رأيتها .. أفهمها

Os obstáculos para a reforma não residem no poder do complexo prisional industrial ou noutros interesses constituídos que querem manter as coisas tal como estão, mas em cada um de nós, em todos nós.
فالعوائق التي تقف في طريق الاصلاح لا تكمن هناك في قوة المجمع الصناعي الذي يشبه السجن أو المصالح الراسخة التي تريد ابقاء الامور كما هي ولكن داخل كل واحد منا.

Podemos perder a fé no poder das instituições em mudar, podemos até perder a fé em nós mesmos.
يمكنُ لنا أن نتقوقع ونفقد الثقة في قوة المؤسسات لاحداث التغيير-- وحتى فقدان الثقة في أنفسنا.

Os pais dela eram sufis pacifistas, que acreditavam no poder da música e da compaixão.
والداها كانا من دعاة السلام الصوفيين، ووضعا إيمانهما في قوة الموسيقى والتراحُم.

O poder das Encantadas reside no poder das Três.
قوة من تلك مسحور يكمن في قوة الثلاث.

Se há algum poder no "design", é o poder da síntese.
إذا كانت هناك أي قوة في التصميم فهي تكمنُ في قوة التوليف.

Stewart Brand está cá, e uma das ideias para o jogo foi dele com um artigo na revista Coevolution Quarterly sobre uma força de paz.
يوجد ستيوارد براند هنا، وقد أتت منه أحد أفكار هذه اللعبة و ذالك عن طريق مقالة فصلية عن نظرية التطور النسبي في قوة السلام.

Sim, o ATF da força especial foi um franco atirador da marinha, Robert Kirby.
نعم. المقاتل المتمرس في قوة المهمات كان قناصا من المارينز, روبرت كيربي