"في كذبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma mentira
• numa mentira

Se querem continuar a viver uma mentira, isso é problema delas.
إن أرادوا الإستمرار بالعيش في كذبة فتلك مشكلتهم

Desculpa, mas viver uma mentira não vai trazer bem nenhum a ninguém, muito menos dessa espécie.
عذراً، ولكن العيش في كذبة لن يفيد أي أحد، وبالذات الطفل.

Trabalhei 20 anos na Secreta russa, a viver uma mentira.
لكنني عملت عشرون عاماً لدى المخابرات الروسية و أعيش في كذبة

As pessoas muitas vezes vivem felizes numa mentira, mas não vou deixar que transformes o mundo inteiro numa.
الناس غالباً كانوا سعداء بالعيش في كذبة لكنني لن أدعك تحولي العالم بأكمله .. داخل كذبة

Eu na verdade acreditei que a verdade nos ia libertar, mas agora estou presa numa mentira ainda maior.
اعتقدت بحق أن الحقيقة ستحررنا لكني الآن عالقة في كذبة أكبر

O seu pai foi apanhado numa mentira e foi magoado um monte de pessoas.
تورّط والدكِ في كذبة والكثير من الناس يتأذون

Não imagino o que é descobrir que a pessoa com quem partilhamos a vida anda a viver uma mentira.
ليس بإمكاني أن أتخيل أن أكتشف أن الشخص الذي تشاركين معه حياتكِ يعيش في كذبة.

Só por saber que te sentiste como, se tivesses de levar com isto tudo, e viver uma mentira à minha volta?
وفقط المعرفة بأنك شعرت بأن عليك تحمل عبء هذا كله بنفسك وعشت في كذبة حولي؟

O problema é que esses putos estão a viver uma mentira!
إليك الأمر يا رجل، بالنسبة لأولئك الأطفال فهم يعيشون في كذبة لعينة

Não queres que eu viva uma mentira, pois não?
أعني أنكِ لا تريدين أن أعيش في كذبة.

Estaríamos a viver uma mentira que não poderíamos manter mesmo que quiséssemos.
! سوف نعيش في كذبة كذبة لا يُمكننا الاستمرار فيها حتى لو أردنا ذلك

Mas não queremos continuar a viver uma mentira.
لكننا لا نرغب بالعيش في كذبة بعد الآن

Estou a viver uma mentira.
أنا أعيش في كذبة

- Não tentes ser uma santinha. Tu sabes como viver uma mentira, Nikita.
لا تدّعي التهذيب، أنتِ تعرفين كيف هو العيش في كذبة (نيكيتا)

Mas estava a viver uma mentira.
. لكنّني كنت أعيش في كذبة

Sempre que é apanhado numa mentira, levanta a voz e muda de assunto.
متى ما حوصرت في كذبة ترفع صوتك وتغيّر الموضوع

Estás preso numa mentira, irmãozinho.
إنّك محاصر في كذبة يا أخي الصغير

Encurralá-lo num canto. Apanhá-lo numa mentira.
نحاول أن نضغط عليه ليقع في كذبة ما.

Mas estou a viver numa mentira.
لكنني أعيش في كذبة. حسبكِ.

Um suspeito apanhado numa mentira.
فقط مُشتبه به عالق في كذبة

Estás a pensar numa mentira ou numa piada.
إنك تفكر في كذبة أو دعابة!