"في كوني" - Translation from Arabic to Portuguese

• em ser
• em Coney

A coisa que mais gostei em ser homem dos gelados não foram os gelados grátis ou o revestimento colorido, ou o amor que recebi das crianças obesas.
أفضل ما أعجبني في كوني بائعاً للبوظة لم يكن البوظة المجانية، أو الإضافات الملونة، أو حب الأطفال البدناء

Não estou interessada em ser prisioneira. Tu estás?
لستُ سعيدة في كوني سجينة، ماذا عنك؟

É disso que gosto em ser um Fuzileiro.
هذا ما أحبه في كوني جندية بحرية.

Pois, isso é o que dá em ser um agente secreto, Mitch.
حسناً، هذا هو السبب في كوني عميله سريه يا (ميتش)

Eu vi o meu primo atirar num coelho em Coney Island.
ورأيت ابن عمي "يطلق النار على أرنب في "كوني أيلاند

- Qual é o problema em ser virgem?
ما الخطأ في كوني عذراء؟

Falhei em ser um anjo.
لقد فشلت في كوني ملاكاً

Qual é o problema em ser charmoso?
مالخطأ في كوني مذهلا ؟

- Por ser tão boa em ser má.
لكوني جيدة جدا في كوني سيئة

era só o que faltava. - O que há de errado em ser adolescente?
-ما الخطب في كوني مراهقاً ؟

O que há de mal em ser amigável?
-ما العيب في كوني ودوداً

A melhor coisa que há em ser gémeo, quando caio, quando me sinto triste Elijah dá-me logo apoio e isso é uma grande ajuda para mim.
أفضل ما في كوني توأماً،هوحينماأسقط... وأشعر بالضيق، يُنهضني (إيلايجا) مادّاً إليّ يد العونِ.

Lembras-te daquela vez em que estávamos em Coney Island?
أن نتذكر ذلك الوقت عندما كنا في كوني ايلاند؟

Ganhei isso em Coney Island. A jogar às argolas.
ربحت هذه بلعبة قذف الأطواق في "كوني آيلاند"