"في لائحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na lista de
• numa lista
• na lista dos
• está na lista

Não está na lista de banidos, pode actuar às 18:00. - Às 18:00?
أنت لست في لائحة المحرمين لذا يمكنك الذهاب في السادسة

A má notícia, é que se ele não estiver aqui ele perde a vez na lista de espera.
والخبر السيئ، هو أنه اذا لم يكن هنا لن يصعد اسمه في لائحة زرع القلب

na lista de... falecidos havia um Teddy Gordon.
في لائحة الوفيات .. كان مذكور اسم تيدي جوردون

O teu nome estava numa lista, com outras 12 raparigas.
لقد ضمن إسمكِ في لائحة مع 12 فتاه أخرى

Dois dos meus melhores jogadores estão na lista dos lesionados.
إثنان من افضل الاعبين لدي هما في لائحة المضابين

Ele está na lista internacional de terroristas sob observação.
مواطن سينغالي, إنه في لائحة الإرهابيين المراقبين دولياً

Está aqui, na lista de funcionários da Autoridade Portuária.
أجل، يوجد هنا إنّه في لائحة طويلة من موظفي سلطة الميناء

São o número dois na lista de procurados.
أنتما الآن رقم إثنان في لائحة أكثر المطلوبين

Esteve na lista de transplante por anos, mas o tempo estava esgotando-se.
...لقد كانت في لائحة الزرع لأعوام، لكن الوقت كان ينفذ منا

Ela está na lista de transplantes de pulmão, mas não é provável que ela chegue ao cimo da lista.
أدرجت اسمها في لائحة زرع الرئة لكن لا يبدو بأنه سيأتيها الدور

Posso pô-la na lista de espera.
استطيع تسجيلك في لائحة الإنتظار

Isso não estava na lista de provas.
حسناً لم يكن هذا في لائحة الأدله

Estava na lista de leitura do verão.
لقد كان موجوداً في لائحة الكتب الصيفية

Não há um "nós" desde que nos puseste na lista de "não lhes liguem".
لم تعد منّا منذ أن وضعتنا في لائحة "التجاهل."

O teu rapaz RJ estava na lista de entregas.
فتاكِ (آر جاي) كان مسجل في لائحة إستلامهم

Lembrei-me que vi o nome dele ontem, na lista de crianças que estiveram em Gortnacull na mesma altura que o Spector.
تذكرت أنني رأيت اسمه بالأمس في لائحة الأطفال الذين كانوا في "غوردنيكول" مع "سبيكتور".

Escreveste avelã à frente de creme na lista de compras.
أنا بارع في هذه اللعبة. كتبت "البندق" قبل الكريما مجددا في لائحة البقالة.

Não arriscamos a pô-los todos numa lista.
لا نكتب أسمائهم معاً في لائحة واحدة.

Bem, graças à vossa bronca em Berlim, estão todos na lista dos 10 mais procurados da Interpol.
- ‏بفضل عملكم الفاشل في "‏برلين"‏ ‫احتللتم جميعا أول ١٠ في لائحة ‫المطلوبين من العدالة