"في مأزق" - Translation from Arabic to Portuguese

• com problemas
• está em apuros
• está em sarilhos
• em perigo
• lixado
• tramado
• num dilema
• num aperto
• num impasse
• num grande sarilho
• metida em sarilhos
• lixados
• um problema
• em dificuldades
• metido em sarilhos

O Rodney está com problemas. - Prepara uma equipa médica.
رودني في مأزق على الطاقم الطبى أن يكون مستعدا

Eu pararia de me preocupar com o teu amigo, quem está com problemas a sério és tu.
لكنت سأتوقف عن القلق حيال صديقك لأن الشخص الذي واقع في مأزق حقيقي هو أنت

Nprecisamos da tua ajuda! O Howl está em apuros!
صوفي، إرجعي للداخل نحتاج مساعدتك، هاول في مأزق

Sei quando gente está em sarilhos, e tu estás.
أنا لست في مأزق نعم أنت في مازق أعرف متى يكون الناس في مأزق أنت في مازق

Essencialmente, passou a ser crime ignorar um nosso semelhante que pudesse estar em perigo.
أساساً، جعلناها جريمة أن يتم تجاهل انسان في مأزق.

Se há uma criança com problemas, nós emitimos uma Avó.
فاذا كان هناك طفل في مأزق نرسل له جدة.

Se está com problemas, e se de algum modo posso ajudar...
لمأمنعنفسيمنسماع الحديث، لو كنت في مأزق بإمكاني المساعدة

Sempre que estiveres triste ou com problemas, basta tocares o sininho dos anjos, e um Anjo virá para te ajudar.
عندما تشعر بالحزن او عندما تكون في مأزق فقط قم برن الجرس سيأتيك ملاك لمساعدتك

Olhe, eu sei que ele foi raptado, sei que ele está com problemas.
اسمع، أعلم أنه تم اختطافه، وأعلم أنه في مأزق

Parece que alguém está em apuros. E precisa de ajuda.
يبدو وكأن ثمّة شخص في مأزق ويحتاج إلى مساعدة

E ninguém sabe dele há cerca de 2 anos. Acho que ele está em apuros, e vou encontrá-lo.
ولم يسمع عنه أي أحد منذ سنتين أظنه في مأزق وسأقوم بإيجاده

Não sei se ela anda a brincar comigo ou se está em apuros.
أجهل إن كانت تتلاعب بي أم أنها في مأزق حقيقي.

Sei que quando o alarme toca é porque alguém está em sarilhos.
. أنا علمت بما أن الإنذار كان يعمل أن هناك أحد ما في مأزق

- A máquina pode dizer-nos onde irmos, quem está em sarilhos, mas ainda temos o livre arbítrio.
أين نذهب ، من في مأزق لكن لاتزال لدينا أرادة حرة

Tem baleias em perigo aí e não me ligou?
لديك حيتان في مأزق هناك ولم تتصل بي؟

se não vou, estou lixado. Posso ficar em tua casa?
إذا لم أحضر هذا الموعد،سأكون في مأزق هل يمكنني فقط أن أمكث في بيتكَ؟

Se não nos entregares o dinheiro, vais estar tramado.
و أذا لم تقم بذلِك، فأنك ستقع في مأزق صعب

Mas o conceito global de remoção de genes defeituosos... deve pô-lo num dilema ético.
ولكن مفهوم ازالة الجينات المغلوطة قد يضعك في مأزق أخلاقي

Quando te vejo num aperto, tenho sempre o instinto de te proteger.
عندما تتورطين في مأزق فأشعر بتلك الغريزة التي تجبرني علي حمايتكِ

O governo dos EUA reconheceu há pouco que está num impasse na sua guerra com o ISIS.
اعترفت الحكومة الأمريكية مؤخرًا أنها في مأزق في حربها ضد داعش.

Ela estava metida num grande sarilho, pior do que podemos imaginar.
كانت في مأزق شديد، أسوأ مما قد يتصور أي أحد

A Angela está metida em sarilhos.
حسنا استمع أنجيلا في مأزق

Nesta altura só tenho confiança no facto de que estamos completamente lixados!
بثقة مطلقة الشيء الوحيد المتأكد منه الآن هو أننا في مأزق

A questão é. Se estivesse abaixo do peso, seria um problema.
لو أنّ وزنها كان دون المعدل، حينها لوقعت في مأزق

Se estão em dificuldades, ficaria mais que feliz em ajudar.
إذا كنتما في مأزق,... أنا سأكونُ أكثرَ من سعيد للمساعدة.

Estás metido em sarilhos. Dos grandes.
نعم ، أنت في مأزق هائل لا ، بل شديد الضخامة