"في مؤامرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• numa conspiração
• na trama
• no plano
• na conspiração

numa conspiração destas... o cerco é de fora para dentro e avança-se cautelosamente.
في مؤامرة مثل تلك لابد أن تبدأ التحقيق من القشور ثم تسير خطوة خطوة

...sob a supervisão dos vampiros invertidos estão a forçar os nossos pais a ir cedo para a cama numa conspiração demoníaca para eliminar a refeição do jantar.
..تحت إشراف مصاصي الدماء العكسيون ..تجبر آبائنا على النوم مبكراً ..في مؤامرة شريرة، لإلغاء وجبة العشاء

Blindado e mergulhado numa conspiração paranoica.
تم تغطيته وحجبه وتجميده في مؤامرة مجنونة

Ouvi dizer que efectuaste uma importante prisão, na trama de destruir os Jedi.
أنا علمت أنك قمت بأعتقال هام "في مؤامرة لتدمير الـ "جيداي

Até onde sei, você é uma causa perdida, e não me surpreenderia se estivesse envolvido de alguma forma no plano de Arkad contra a Terra.
بقدر ما أنا قلقة أنك قضية خاسرة, ولكن أكون متفاجئة, إذا قمت بطريقة ما بالتورط في مؤامرة (آركاد) ضد الأرض,

O Director está a dar-nos uma boa margem de manobra em troca do testemunho contra o Governo, na conspiração do Lincoln Burrows.
أعطانا المدير الكثير من حرية التصرف في مقابل الشهادة (ضد الحكومة في مؤامرة (لينكولن بوروز

Então, digamos que estivesse envolvido numa conspiração para chantagear o Secretário da Marinha.
إذا دعنا نقول أنك كنت متورط في مؤامرة لإبتزاز وزير البحرية.

Para que conste, eu apoiaria um Governo que estivesse de conluio numa conspiração para nos enfiar os teus seios na cara.
حسنًا,إن كان لما أقوله قيمة, أستطيع حقًا أن ألتف وراء الحكومة التي تواطئت في مؤامرة من أجل أن تغرينا بأثدائك.

A minha mãe e o melhor amigo do meu pai estão envolvidos numa conspiração, que pode ter consequências desastrosas para a cidade.
أمّي وصديق أبي المقرّب متورطان في مؤامرة قد يكون لها عواقب وخيمة على المدينة.

numa conspiração que envolve assassinatos e experiências com substâncias perigosas.
في مؤامرة تتضمن العديد من عمليات القتل وإجراء تجارب علي مواد شديدة الخطورة.

As suas cartas implicam pelo menos, uma dúzia de nobres supostamente leais, numa conspiração contra o Rei.
رسائله تتضمن تتضمن الكثير من ما يسمى النبلاء المخلصين في مؤامرة ضد الملك

Mas ela estava a ajudá-los numa conspiração para rebentar com Miami. Isto não faz sentido nenhum.
" لكنها كانت تساعدهم في مؤامرة نسف " ميامي

Fora da prisão... inteiramo-nos que o irmão do Michael... pôde ter sido envolvido numa conspiração... que pode alcançar os mais altos degraus do governo americano.
خارج السجن، علمنا بإن أخ (مايكل) وقع في مؤامرة أعدتها سلطات عليا من الحكومة الأمريكية

O agente Blake falou comigo sobre as suas suspeitas, que o Coulson e outros agentes de nível 8 estavam envolvidos numa conspiração.
العميل (بلايك) أتى إليّ تساوره شكوك بأن (كولسون) وعملاء المستوى الثامن الآخرين كانونا متورطين في مؤامرة ما

Dimonda, o meu gabinete acusou 17 pessoas numa conspiração de heroína em Rockland County.
(ديموندا)، اتهم مكتبي 17 شخصاً في مؤامرة ممنوعات ضخمة في (روكلاند كاونتي)

Segundo Eisenschiml, o Booth foi apenas uma ferramenta numa conspiração maior que envolvia os próprios homens do Lincoln.
لقد قيل أن (بوث) هو مجرّد آداة ... في مؤامرة كبيرة تتعلّق بالمقربين من (لينكولن)

Achas que os clonadores estão envolvidos na trama do assassinato?
أتظن بأن هؤلاء المستنسخين مُتورطون في مؤامرة إغتيال السيناتور (أميدالا)؟

... encaixou na perfeição no plano da Felicia...
(لعبت بشكل مثالي في مؤامرة (فيليشا

Depois de descobrir o envolvimento da mãe no plano do Merlyn,
" )بعد أن أكتشف تورط والدته في مؤامرة مع (ميرلن ، ( ...

Sabes, quando se trata de uma conspiração com a máfia, com a CIA, com o FBI, com os Russos... até a mesmo a senhora de idade que caminhava na relva, pode estar metida na conspiração.
في مؤامرة مع المافيا, وكالة المخابرات المركزية مكتب التحقيقات الفدرالي, والروس السيدة (بابوشكا) من باب المزاح "سيدة قامت بتصوير مقتل كينيدي"