"في ماضيك" - Translation from Arabic to Portuguese

• no passado
• no teu passado
• o teu passado
• no seu passado
• do seu passado

É melhor do que ter tido sexo fantástico no passado recente sem sinais visíveis de voltar a acontecer.
والذي هو أفضل من إقامة علاقة مدهشة في ماضيك القريب بدون إشارة مرئية أن تحدث مره ثانية

O que quer que tenha acontecido no passado ajudou a tornar-te o homem incrível que és hoje.
حسنًا،أيًا كان ما حدث في ماضيك فقد ساعد في جعلك الشخص المذهل الذي أنت عليه اليوم

Tens coisas no teu passado, de que não podes falar.
هناك أشياء في ماضيك لا تستطيع التحدث عنها

E tu mesmo disseste que fizeste coisas no teu passado de que não te orgulhas.
وانت قلت بنفسك انه يوجد اشياء فعلتها في ماضيك لست فخورا بها

Só investigam o teu passado se deres motivos.
اسمع , لا احد سيفتش في ماضيك الا اذا اعطيتهم سبب لذلك

É melhor ser, porque se tiver alguma coisa no seu passado, Vic, eu encontro com uma chamada, e enfio-lhe pela goela abaixo.
من الأفضل أن تكون لأنه لو كان عندك أي شيء في ماضيك فإني سأكتشف ذلك بمكالمة هاتفية واحدة

Eles afirmarão que um acontecimento do seu passado é responsável por ter enlouquecido.
لأنّه طبقاً لحدثٍ ما في ماضيك .. هوالسببالذيفقدت فيهعقلك.

Não quero que andes a remexer no passado.
انا فقط لا اريدكي ان تتعمقي في ماضيك

Clark, não é fácil enterrar todos aqueles que amas no passado.
(كلارك)، ليس سهلاً أن تنسى كل من أحببته في ماضيك

Porque admitiu as ofensas na íntegra, e por ter demonstrado bom carácter no passado, estamos a notificá-lo com uma advertência pela ofensa de danos de acordo com a secção Cinco da Lei de Ordem Pública.
لأنك قد أقررت كلياً بالاعتداء، ولأن لديك سجل طيب في ماضيك. إنهم يحذرونك من الاعتداء الذي يتسبب بالضرر المنصوص عنه في الفصل الخامس من قانون النظام العام.

Não importa o que vocês fizeram no passado.
-لا يهم مالذي فعلته في ماضيك

O lugar onde ele pode encontrar e no passado.
-لن تجده إلا في ماضيك

As coisas boas ficam no passado
* الأشياء الجيدة في ماضيك *

Devia ter pensado no teu passado antes de te ter pedido.
كان عليّ التفكير في ماضيك قبل أن أطلب

Há alguma coisa no teu passado que está a impedir-te de ter paz?
هل هناك أي شيء في ماضيك يمنعك من الإنتقال .

Alguma fuga no teu passado?
ماذا عنك؟ هل لديك قصص الهروب في ماضيك

Não vou desenterrar o teu passado. Eu faço parte dele.
لن أقوب بالتقليب في ماضيك اللعنة ، أنا جزء منه

Acho que não há qualquer motivo para investigar o teu passado.
لا أعتقد أنه يوجد أى سبب لنا لنبحث في ماضيك بشأنه

Há mais alguma coisa sobre o teu passado que eu deva saber?
هل هناك شيء أخر في ماضيك يجب أن أعلمه؟

Algo no seu passado poder-se-á revelar como uma pista.
شيء في ماضيك ربما يزودنا بلمحة

John, ouça, não é por causa de nada no seu passado, não há nada que você possa dizer numa sessão, que me fizesse fugir.
اسمعني يا (جون) إنه ليس بسبب أي شيء في ماضيك ليس هناك أي شيء يمكن أن تخبرني به في أحد الجلسات سيجعلني أهرب

Não preciso saber nada do seu passado.
أي شيئ في ماضيك, أنا لست بحاجة لمعرفته.