"في متاعب" - Translation from Arabic to Portuguese

• em sarilhos
• em problemas

Ninguém está em sarilhos. Estou só a seguir o protocolo.
أسمعي, لا أحد في متاعب أنا أتَّبعُ البرتوكول وحسب

Gostava de dizer que corri para casa dela para me desculpar, mas não me queria meter em sarilhos.
أود القول انني هرعت الى منزل غوين لأعتذر ــ لكن الحقيقة هي لم أشأ التورط في متاعب ــ لم أصبها

Bem, se calhar alterou a história dela para não se meter em sarilhos contigo.
ربما كانت تغيّر نبرة صوتها حتى لا تقع في متاعب معكِ

Não sei, pode estar em problemas, ou estar a esconder-se.
لا اعلم، يمكن أن يكون في متاعب يمكن أن يكون مستهدف، لسنا واثقين

Desculpa se os meti em problemas. - Cometi um erro. - 'Desculpa'.
آسف إذا أوقعتكم يا رفاق في متاعب لقد إرتكبتُ خطأ

Se estiveres aqui, só te meterás em sarilhos por me tentares proteger.
لو كنت هنا، لتورطت في متاعب أكثر محاولاً حمايتي

Não, não, não. A ultima vez que me aproximei, fiquei em sarilhos.
كلا, كلا, في اخر مرة اقتربت و وقعت في متاعب

Com essa conversa, ainda me meto em sarilhos.
الحديث بهذه الطريقة، سيجعلني أتورط في متاعب.

Olha, não posso fazer nada sem me meter em sarilhos.
لايمكنني القيام بأي شيء من شأنه أن يوقعني في متاعب

Sabes, és demasiado jovem para andares envolvida em sarilhos como estes.
تعرفين أنك صغيرة للغاية لتتورطي في متاعب كهذه

Estou a cometer um crime e não quero meter-me em sarilhos.
إني أرتكب جريمة الآن، ولا أريد الوقوع في متاعب.

Provavelmente metia-me em sarilhos com a empresa.
الأرجح أنني سأتورط في متاعب مع الشركة فحسب

- E dependendo da resposta, podes meter-te em sarilhos.
وبناءً على تلك الإجابة قد تقعين في متاعب كثيرة بنفسك

- Eles disseram que se meteram em sarilhos e que sentiam muito pelo abade, então, eles foram para Luoyang ontem á noite.
-قالوا بأنّهم وقعوا في متاعب . وهم يشعروا بالأسى على رئيس الدير، لقد رحلوا إلى "لويانغ" ليلة أمس.

Desculpe estar sempre a meter-me em sarilhos.
آسفة انني اقحمت نفسي في متاعب دائماً

- Elas estão em sarilhos. - Anakin, tem fé na tua Padawan.
إنهم في متاعب - أناكين)، ضع ثقتك في متربتك) -

Ouve, velhote, meteu-se em problemas com pessoas muito más e teve que desaparecer.
اسمعني، إن والدك دخل في متاعب مع أناس أشرار فأضطر إلى أن يتوارى

Mas vocês podem meter-se em problemas.
و لكن ذلك فعلٌ قد يتسبّب لكما في متاعب كثيرة.

Ele ia bem na escola. Nunca se metia em problemas.
لقد أبلى حسناً في الجامعة لم يقع في متاعب قط

Bem, por favor, pare. Você vai-me meter em problemas.
حسناً ، أرجوك توقف ستوقعني في متاعب

O Hobson disse para não te meteres em problemas.
فقط (هوبسون) قالت ألأ تتورط في متاعب