"في محاكمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• no julgamento
• no caso
• em julgamento
• num julgamento
• num caso
• julgada por
• julgamento de
• um julgamento

Testemunhou no julgamento que o Riley havia ameaçado matar a Caroline.
قال في شهادته في محاكمة أن رايلي هددوا بقتل كارولين.

Sabes o procurador assistente no julgamento de Bembenek, por homicídio?
محامي المدينة المساعد في محاكمة قتل بيمبينك ستيف كوت؟

Quer sujeitar-me a um detector de mentiras, para usar no julgamento do pai, mas não quero.
يريديني أن أخضع لاختبار كشف الكذب لاستخدامه كدليل في محاكمة والدي ولكنّني لا أريد ذلك

O Russ é um fugitivo e é testemunha no caso do teu pai. - A Amy sabe.
أخوكِ هارب وهو شاهد مطلوب في محاكمة جريمة القتل التي فعلها والدكِ

Claro que não, porque não colocamos pessoas em julgamento por estarem doentes no dia das fotografias.
لأننا لا نضع الناس في محاكمة لأنهم يشمئزون من يوم التصوير .. ولا يهم

Seja como for, perderá anos da sua vida e eu ficarei à espera nas alas para o espremer num julgamento público.
,في كلا الحالتين، ستفقد سنين من عمرك وأنا مازلتُ مترصّدة لإستنزافكَ تماماً في محاكمة مدنية

É a isso que chama "confusão momentânea" num caso de homicídio?
أهذا ما تسميه خلطاً عابراً في محاكمة جريمة قتل؟

Aposto que não, como toda a gente, e vai aparecer no julgamento da Letitia.
سنرى ذلك. على الأغلب أنه لن يحضره ككل الباقين و سيظهر في محاكمة لاتيشا.

Não foi o que transpareceu no julgamento do Harvey.
تلك لم تكن الطريقة إظهارك للأمر امام الكُلّ في محاكمة هارفي

Paul foi testemunha de carácter, no julgamento do Mark Coleman por violação.
تبين ان بول كان شاهدا أساسيا في محاكمة مارك كولمان بتهمة الاغتصاب

Foi bomba atrás de bomba, hoje, no julgamento de Casey Anthony pelo homicídio da sua filha de 2 anos, Caylee.
-لنذهب . قنبلة اثر الأخرى تظهر في محاكمة كاسي انثوني لمقتل طفلتها كايلي التي تبلغ من العمر عامان.

Esta não foi exibida no julgamento da minha cliente, há cinco anos atrás.
هذا لم يُعرض في محاكمة موكلتيّ، منذُ 5 أعوام.

Sim, e não sei se recorda, mas fui a médica legista no caso do Robert Riley.
نعم، وأنا لا أعرف ما إذا كنت تذكر، ولكن كنت الطبيب الشرعي في محاكمة روبرت رايلي.

Jackie Chiles Defende os Quatro de Nova Iorque no caso Samaritano
"جاكي تشايلس يستعد للدفاع عن رباعي نيويورك في محاكمة فعل الخير"

O Dr. House deveria poder apresentar o seu caso em julgamento.
يجب أن يحصل دكتور (هاوس) على الفرصة للمجادلة في محاكمة

Ainda não estamos em julgamento, conselheiro.
نحن لسنا في محاكمة بعد، أيها المستشار

O que acontece é que estás num julgamento aborrecido.
الآن ، الذي يحدث أنكِ في محاكمة هيئة محلفين مملة

Um homem que esgotou todo o seu tempo, todos os seus recursos, num julgamento caríssimo que só resultou em humilhação.
إنه رجل قد استنفذ كل وقته و موارده في محاكمة كلفته الكثير، ناهيكم عن ما تعرض له من إذلال

Eu quero ter uma vida dupla, por isso posso ser chamado a testemunhar, num caso sério de tráfico de droga!
اريد ان اعيش حياة مزدوجة لكي ااستطيع ان اكون شاهد في محاكمة مخدرات.

Estás a ser julgada por homicídio, Bree. Tens de pensar claramente.
انت في محاكمة بجريمة قتل,بري يجب أن تبقي ذهنك صافيا

Um julgamento de assassinato seria o melhor modo para eu aparecer nos jornais.
في محاكمة قتل، لكانت هذه هي الطريقة المثلى لوضع إسمي في الجرائد