"في مدننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas nossas cidades
• nas cidades
• das nossas cidades

Mas a mais importante é esta: Estaremos, nas nossas cidades, no nosso imaginário sobre urbanismo, a desenvolver soluções permanentes para problemas temporários?
لكن سؤال واحد مهم هو هل نحن حقاً في مدننا نعيش في خيال التمدن الحضاري، ونجد حلول دائمة لمشاكل مؤقتة؟

Ok, nem tudo é desgraça e tristeza nas nossas cidades.
حسنًا، في مدننا ليس هناك فقط الغم والهم.

A mobilidade é importante nas nossas cidades.
والمواصلات هي الأهم في مدننا.

Basicamente, significa que a proporção de jovens que vive nas cidades frágeis é muito maior do que a que vive nas cidades mais saudáveis e mais ricas.
ماذا يعني هذا أصلًا أن نسبة الشباب الذين يعيشون في المدن الهشة أكثر مما عليه في مدننا الصحية أكثر والأكثر ملاءمة.

ou em locais críticos. O lugar e a localização são fundamentais na formatação da violência nas cidades.
المكان والموقع يؤثران بشكل جوهري في تشكيل العنف في مدننا.

O urbanismo e a arquitectura tradicionais das nossas cidades garantiam a identidade e a pertença não pela separação, mas pela interligação.
كان العمران التقليدي والعمارة في مدننا يضمن الهوية والانتماء لا عن طريق الفصل و العزل، بل عبر التشابك والاندماج.

A primeira fonte de abastecimento de água local que precisamos de explorar, para resolver o nosso problema da água urbana, provém da água da chuva que cai nas nossas cidades.
المصدر الأول للمياه المحلية الذي نحتاج إلى تطويره لحل مشكل المياه في المناطق الحضرية هي مياه الأمطار التي تهطل في مدننا.

Podemos ter paisagens agradáveis na Califórnia com detetores de humidade do solo e controladores de irrigação inteligentes e ter belas paisagens verdes nas nossas cidades.
يمكننا إنشاء حدائق صديقة لكاليفورنيا مع كاشفات لرطوبة التربة وحدات ذكية للتحكم بالري والحصول على حدائق خضراء جميلة في مدننا.

Acredito que podemos acabar com a era de violência nas cidades.
أنا مؤمن تماماً من أننا قاردين على إنهاء عصر العنف في مدننا.

As zonas costeiras das nossas cidades estão a sofrer muitas alterações.
تشهد الواجهات المائية في مدننا أيضًا الكثير من التغيير.