"في مرمى النيران" - Translation from Arabic to Portuguese

• na mira
• no fogo cruzado
• na linha de fogo

Mas coloquei-a na mira.
ولكنّي وضعتها في مرمى النيران.

Alvo na mira. Fogo!
الهدف في مرمى النيران,اطلق!

É possível que tenha sido apanhado no fogo cruzado.
هذا الرجل ربما حصلت وقعوا في مرمى النيران.

Portanto, se houver pânico, muita gente pode ser atingida no fogo cruzado.
إذن لو ذعر الكثير من الناس يمكنهم أن يعلقوا في مرمى النيران

Por aqui? Pões o teu condutor na linha de fogo, meu.
إذا جئت من هذا الطريق ، ستضع السائق في مرمى النيران

Tu ficavas mais na "linha de fogo."
في حين كنتَ أنتَ دوماً في مرمى النيران

Eles acham que os humanos deviam mandar na galáxia e fazer o que fosse preciso para isso acontecer, pouco importando quem fosse apanhado no fogo cruzado!
،إنهم يعتقدون أن الجنس البشري يجب أن يكون على قمة أجناس المجرة .ويفعلون أيَّ شيء لتحقيق هذا بغضِّ النظر عن من سيعلق في مرمى النيران

A mulher do Ibrahim foi apanhada no fogo cruzado.
زوجة "إبراهيم"، "ناديرا" علقت في مرمى النيران

Bem, se a Mercer tem uma equipa à procura do Doomsday, então a Chloe pode ser apanhada no fogo cruzado.
إن كان لدي (ميرسر) فريق يبحث عن (دومسداي)، فقد تعلق (كلوي) في مرمى النيران.

O McGuire foi baleado no fogo cruzado.
ماكغواير حوصر في مرمى النيران

Talvez seja a tua guerra, Michael, mas apanhou-nos a todos no fogo cruzado.
أتدري, ربما هي معركتك أنت (مايكل) ولكن جميعنا وضع في مرمى النيران

Estamos na linha de fogo!
انت تقفين في مرمى النيران.