"في مشكلة مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• problemas com a
• em sarilhos com
• em apuros com
• em problemas com

Se alguém tem problemas com a polícia, a máquina deixa de funcionar.
أحدهم يقع في مشكلة مع الشرطة، تلك الماكينة ستتوقف عن العمل

E mesmo se acreditassem, eu já tive problemas com a polícia antes.
،وحتى لو صدقوا كنت واقعاً في مشكلة مع الشرطة قبل ذلك

Ele pode estar em sarilhos com a imprensa, mas não foi preso.
قد يكون في مشكلة مع الصحافة، لكنه لم يدخل السجن

Então, estou em sarilhos com o Chef Rudy? Ele vai ficar bem.
- اذن , هل انا في مشكلة مع الطباخ رودي ؟

Sou amigo da recepcionista e ela está em apuros com uns tipos da máfia russa.
أنا صديق لموظفة الإستقبال وهي في مشكلة مع بعض رجال المافيا الروس

Um amigo meu meteu-se em problemas com uns tipos e precisou quem falasse com eles.
وقع صديقي في مشكلة مع بعض الرجال ويحتاج لشخص ليتفاهم معهم.

Mas se queixar de mim vou ter problemas com a minha irmã, por isso gostava de jogar, se soubesse, mas tudo isso aqui e novidade.
لكن اذا اشتكيتي مني سوف اقع في مشكلة مع اختي اذاً ,لأردت اللعب لفعلت لكن المكان هنا جديد عليه

Ele tentou ser fixe, mas eu meti-o em problemas com a sua chefe.
لقد كان يحاول أن يكون لطيفا، وأدخلته في مشكلة مع رئيسته.

Quero dizer, ela não pode ter problemas com a policia por causa disto, pode?
أعني، لن تتسبب في مشكلة مع الشرطة بسبب ذلك أليس كذلك؟

Há sete meses, tive problemas com a imigração em Nova York.
من سبعة أشهر وقعت في مشكلة مع الجمارك هنا في "نيويورك"

Tivemos problemas com a Polícia...
ماذا حدث؟ هل وقعنا في مشكلة مع الشرطة ام...

Meti-me em sarilhos... com um pessoal mau, há uns anos.
وقعت في مشكلة مع بعض الناس السيّئين قبل بضع سنوات

Estou em sarilhos com a tua mãe?
هل أنا واقع في مشكلة مع أمك؟

Eu acho que estou em sarilhos com a máfia.
أظن انني في مشكلة مع الناس.

Estamos em sarilhos com o pai.
لقد وقعنا في مشكلة مع أبينا

Quer dizer, hoje em dia, alguém que representamos está sempre em apuros com outras pessoas.
أَعْني، هذه الأيامِ نمثل شخص ودائماً نقع في مشكلة مع شخص ما