"في مكانه" - Translation from Arabic to Portuguese

• no lugar dele
• em posição
• no sítio
• a postos
• no seu lugar
• na casa
• em ordem
• onde estão
• onde estava
• inserido
• onde está

Será que as nossas melhores obras surgiram quando nos afastámos do nosso ego e parámos de contar a nossa história, relatando a de outros, de alguém que não tenha voz, em que, por empatia, nos colocamos no lugar dele ou vemos o mundo pelos seus olhos?
هل حدث أن كانت أفضل أعمالك عندما نحيت الأنا الخاصة بك جانبا و توقفت عن حكي قصتك لكي تحكي عن شخص آخر، شخص ما ربما دون صوت يعبر عنه، حيث وضعت نفسك متضامنا في مكانه لمدة أو رأيت العالم من خلال عينيه؟

Algumas pessoas não gostam dele, outras não confiam nele, desejava que estivesse outra pessoa no lugar dele.
بعض الأشخاص لا يحبونه و البعض الأخر لا يثقون به أتمنى لو كان أحد أخر في مكانه الأن

Microfone Laser em posição. Estamos prontos para ir.
لقد وضعت الميكروفون في مكانه من الأفضل أن تذهبي

Pusemo-la no sítio para saber que estava numa posição correta.
ووضعناه في مكانه وهكذا عرفنا أنه كان موقفا دقيقة.

Sei que está tudo a postos para o golpe.
أعلم أن كل شيء في مكانه الصحيح بالنسبة للمقاومة

Ele é agresivo, dominador... devemos pô-lo no seu lugar.
نابالوني عدواني، مستبد يجب أن نضعه في مكانه

Chino o Spider Mike se te apanhar na casa dele.
سوف قطع العنكبوت مايك إذا أنا قبض عليك في مكانه.

De resto, tudo o mais está em ordem.
في هذه الأثناء، كُلّ شيء وكل واحد في مكانه.

-Fiquem todos onde estão. -A minha filha está lá em baixo.
ـ ليبقى الجميع في مكانه ـ أبنتي نزلت للطابق السفلي

Cinco simetrias e, claro, a simetria zero em que eu simplesmente estico-o e volto a pô-lo onde estava.
خمس تماثلات و التماثل الصفر حيث أرفعه و أضعه في مكانه.

Faria as mesmas perguntas, se estivesse no lugar dele.
سأكون أسأل نفس الأسئلة إذا كنت في مكانه

Se fosse eu no lugar dele, condenado a uma morte lenta e insignificante, fazia a mesma coisa.
ان كنت في مكانه محكوم بالموت البطيء الممل كنت سأفعل الشيء نفسه

Se fosse eu no lugar dele, condenado a uma morte lenta e insignificante, fazia a mesma coisa.
ان كنت في مكانه محكوم بالموت الممل البطيء سأفعل الشيء نفسه

Mas não podia imaginar outra pessoa no lugar dele.
لكنّي عجزت عن تخيّل أحد سواه في مكانه.

Vou ser eu a iniciar esta coisa, quero assegurar-me de que estão todos em posição
إذا أنا سأكون أول شخص يبدأ بهذا الشئ أريد أن أتأكد أن كل شخض في مكانه

Cavaleiros em posição, lagostas em posição.
الفرسان في أماكنهم، سرطان البحر في مكانه

Está bem. O transplante está em posição. Vamos segurá-los e fechar.
حسنًا, التطعيم في مكانه دعينا نقوم بتأمينهم وإغلاقهم

Houve mulheres que me disseram que não tenho o coração no sítio certo.
فلقد قالت لي بعض النساء ان قلبي ليس في مكانه الصحيح

Isto não é o meu quarto e a cama está no sítio errado.
هذه ليست غرفتي وسريري ليس في مكانه هذا قطعاً ليس سريري

A equipa de transplantes está a postos se estiver preparado para dizer adeus.
فريق زرع القلب في مكانه لو انك مستعد لوداعها

A fricção que se gera prende-o no seu lugar e impede a mola de retrair a ponta.
و الاحتكاك الناتج يبقى في مكانه ثابتاَ مما يمنع النابض من الرجوع للخلف

O pai da Nicole Weitz ligou para se queixar do policia com quem falou esta manhã na casa dele.
والد نيكول يتز ودعا للشكوى الشرطي انه الدردشة تصل في مكانه هذا الصباح.

- Nada. Só quero certificar-me de que está tudo em ordem.
لا شيء , أنا فقط أحاول التأكد من أن كل شيء في مكانه

- Fiquem todos onde estão.
علي الكل ان يجلس في مكانه سوف اخرج لبضع دقائق

Só por curiosidade deixa ver como é que ficava onde estava dantes.
انها فقط للمرحِ دعْينا نراه مثلما كان في مكانه القديم

O broncoscópio já estava inserido, prossegui com a endoscopia a laser.
المنظار القصبي كان في مكانه فعلا لذا واصلت بمنظار الليزر.

É, bom, você só se certifique que a linha... fique exatamente onde está.
نعم، حسنا، أنت فقط تأكّد أن هذا الخطّ في مكانه الصحيح