"في مكانِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• no parque
• num local
• num lugar

O tipos que me bateram no parque de estacionamento.
الرجال الذين يَضْربونَني في مكانِ الوقوف.

Então este gajo está para aqui morto no parque de estacionamento há tanto tempo e ninguém reparou?
تَعْني هذا الرجلِ أسفل هنا في مكانِ الوقوف ميتِ... كُلّ ذلك الوقتِ ولا أحد لاحظَ؟

Depois esteve no parque à minha espera, para me dizer adeus.
ثمّ إنتظرَ في مكانِ الوقوف للقَول مع السّلامة.

Isto é um templo de tecnologia. Vocês estão num local sagrado.
هذا معبد للتكنولوجيا، أنتم تقفون في مكانِ مقدس يا رفاق

Fala com ele num local público.
تحدث له في مكانِ عام

Deνe ser difícil para νocê, estar num lugar estranho assim.
لابد أنه من الصعب لكِ المكوث في مكانِ غريب

Para o registo, o Agente Finn indicou que o suspeito estava no parque de estacionamento do White House Burgers, a sul do edifício.
للسجلِ، ضابط أشارَ الفنلندي إليه الذي المشتبه به كَانَ في مكانِ وقوف بيرغرات بيت أبيضِ، جنوب البنايةِ.

Onde está o outro tipo, com quem estava a falar no parque de estacionamento?
أَقُولُ، حيث ذلك رجلِ آخرِ، واحد أنا هَلْ كُنْتُ كَلام مع في مكانِ الوقوف؟

Vou ver se o carro dele ainda está no parque.
سَأَذْهبُ أَرى إذا سيارتِه في مكانِ الوقوف.

Uma mulher no parque de estacionamento viu-o fugir e este pobre sujeito, um contabilista entrou la para telefonar.
أي إمرأة في مكانِ الوقوف إنشرْه هَربَ... ... وهذاالرجلِالفقيرِ،محاسب... ... يَذْهبُفي لإسْتِعْمالالهاتفِ لأن سيارتَه زادتْ تسخين.

Foi tudo o que consegui fazer para impedi-lo de ver aquele... aquele homem que estava doente no parque de estacionamento.
هو كُلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ للإبْقاء ه مِنْ إمتِلاك لرُؤية ذلك... ذلك الرجلِ الذي كَانَ مريضَ في مكانِ الوقوف.

Antes do Beechum chegar à loja ha outra testemunha que entra no parque de estacionamento, certo?
قبل Beechum يَجيءُ إلى المخزنِ... ... هناكشاهدآخر في مكانِ الوقوف، حقّ؟

Estava no parque de estacionamento do Turkson.
أنا أنا كُنْتُ في مكانِ الوقوف على turkson...

# Uma música que eu guardava num local sagrado #
"لحن أحتفظ به في مكانِ مقدس"

Manter todas as crianças num lugar só? !
إحتواء كُلّ الأطفال في مكانِ وحيدِ واحد؟

Eu não gostaria de ser um cãozinho bonito como tu num lugar como este. Não consigo dizer como estou animada com isto.
في مكانِ كهذا ليس بإستطاعتي التعبيرُ عن مشاعري الفيّاضة, لحصولي على كلب

De encontrar algo pelo qual valha a pena ficar num lugar.
إيجاد شيءِ يساوي البَقاء في مكانِ واحد