"في مكان اخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• noutro lugar
• noutro local
• noutro lado
• noutro sítio
• para outro lado
• para outro sítio

Meninas, porque não se acalmam e falam sobre isto noutro lugar?
يارفاق لماذا لا نهدأ ونتحدث بهذا الشان في مكان اخر

Ainda sou a favor de aceitar o dinheiro e recomeçar noutro lugar.
لازلت اصوت على ان نأخذ المال اللذي عرضه ونبدأ في مكان اخر

Talvez devessem fazer isso noutro local.
حسنا.. ربما عليك ان تفعل هذا في مكان اخر

Vamos recomeçar tudo noutro local.
سوف نبدأ مرة اخرى في مكان اخر جديد

Vá procurar pelo seu assassino e raptor noutro lado.
عليك أن تبحث عن المجرم و الخاطف في مكان اخر

Queres sentar-te noutro sítio? Tanto!
هل تريدين ان نذهب ونجلس في مكان اخر اريد بشده

Quer dizer que é preferível que ocorra aqui onde o podemos ressuscitar do que noutro lugar.
انه يعني انه افضل ان نقوم بذلك هنا حيث نستطيع اسعافه على ان يحدث ذلك في مكان اخر

Vais ter de procurar adrenalina noutro lugar.
عليك ان تحصل على جرعتك من الادرينالين في مكان اخر

Podemos conversar noutro lugar?
هل بإمكاننا اجراء هذه المحادثه في مكان اخر ؟

Se calhar a Cantera escondeu-a noutro lugar até que a poeira abaixasse.
ربما كانتيرا خبأتها في مكان اخر حتى تهدأ الامور

Se o que procura é perdão, sugiro que procure noutro lugar.
اذا كان ما تبحث عنه هو المغفرة فأنا اقترح عليك ان تبحث في مكان اخر

Não podes praticar noutro lugar?
هل تمانع ان تدرب في مكان اخر ؟

"Um dia a joaninha preguiçosa quis dormir noutro local."
"في احد الايام الحشرة الكسوله ارادت ان تنام في مكان اخر".

Come se atreve a ser tão mal educado! Procura as tuas prostitutas noutro local.
ابحث عن المومسات في مكان اخر.

Tenta noutro local!
حاولي في مكان اخر.

Se quer bater no seu namorado, faça-o noutro lado.
تريدين ضرب حبيبك الصغير اذهبِ لفعلها في مكان اخر

Estou noutro lado, não ouço nem vejo nada disto.
انا في مكان اخر, لم اسمع ولم اي اي من هذا.

Preciso que esta noite durmas noutro lado.
سأحتاج منك ان تنام في مكان اخر هذه الليلة

Levei muito tempo a recomeçar a vida noutro sítio.
احتجت لوقت طويل لكي ابني حياتي في مكان اخر

Se está com as crianças, mantém-nas noutro sítio.
ان كان الجان يحتفظ بالأولاد فانه يحتفظ بهم في مكان اخر

Desista. Vai mandar as camisetas para outro lado.
نعم ، نعم ، اذهب اذهب وزع اقمصتك في مكان اخر

Vai comê-la para outro sítio.
تناولها في مكان اخر