"في مناسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• num evento
• numa ocasião
• em ocasiões

Ora estás lá, ora estás num evento universitário ou numa digressão publicitária, certo?
وبعض الأحيان في مناسبة جامعية أو جولة دعائية , حسنا ؟

A maioria dessas horas vão ser passadas num evento de campanha da minha mãe.
وأطول هذه الساعات ستكون الوقت الذي أمضيه في مناسبة تابعة لحملة أمي الإنتخابية

Soube que ias aparecer num evento e vim até cá cumprimentar-te.
رأيت أنك ستظهرين في مناسبة وجئت ألقي التحية

Pelo menos numa ocasião, foste directamente involvido na sua investigação.
فعلى الأقل في مناسبة واحدة، كنت متورطا مباشرة في تحقيقه.

Sempre lho quis dar numa ocasião especial.
لطالما كان مقدراً أن أعطيها إياه في مناسبة خاصّة

numa ocasião como esta, é costume a troca de presentes.
في مناسبة مثل هذه، انها مخصصة لتبادل الهدايا.

E talvez nos encontremos em ocasiões melhores.
و ربما في وقت ما سنلتقي في مناسبة أسعد من هذه

O ataque desta manhã num evento militar de caridade foi executado pela FLJ...
هجوم صباح يوم السبت في مناسبة خيرية عسكرية نفذت من قبل ج.ي.د. ...

Eu conheci-o num evento de golfe, é um tipo simpático.
قابلته مرة في مناسبة (غولف) إنه لطيف للغاية

O nosso primeiro encontro devia ser num evento da escola do TJ?
أعني ، هل ينبغي أن يكون موعدنا الرسمي في مناسبة خاصة بمدرسة (تي-جي)؟

A Fawn vai falar num evento de cardiologistas.
سأكون مع "فون" في مناسبة (طبيب القلب)

Eu disse: "Servir frango num evento de diabetes"
قلتُ،... "تقديم دجاج في مناسبة للسكري".

Tradicionalmente, numa ocasião tão importante em termos emocionais, o homenageado diz algumas palavras.
هو كل نكات الخزائن. تقليديًا في مناسبة بهذه الأهمية العاطفية، رجل الساعة يقدم بعض الكلمات المختارة بعناية.

É um belo presente destinado a ser partilhado numa ocasião especial.
أجل، هدية جميلة جدًا لتُحتسى في مناسبة خاصة جدًا.

O que é que acham, numa ocasião destas?
ماذا تظنون، في مناسبة مناسبة؟

Não consigo pensar numa ocasião mais especial.
لا يمكنني التفكير في مناسبة أكثر تميز

numa ocasião, paguei 100 dólares ao Sr. Roger Stone.
‏‏دفعت 100 دولار للسيد "روجر ستون" ‏في مناسبة واحدة. ‏

O seu marido, numa ocasião anterior, deu-lhe uma bofetada... bateu-lhe.
زوجك ، في مناسبة سابقة صفعك.

É politicamente arriscado para os protagonistas e para os interlocutores. numa ocasião, eu estava num diálogo, e cada vez que eu falava sobre um ponto que eles não gostavam, eles realmente me atiravam pedras, e quando falava sobre alguma coisa que eles gostavam, eles atiravam para o ar, o que também não era nada bom. Qualquer que seja a questão, ela vai para a raiz do problema, está-se em dialogo, a falar com eles.
انها تمثل مخاطرة سياسيه لابطال الروايه وعلى المتحاورين. في مناسبة واحدة انا كنت افعلها، وفي كل مره اقول نقطه لم تكن تعجبهم كانوا يرموني بالحجاره بالفعل وعندما اقول نقطه تعجبهم، كانوا يطلقون الرصاص في الهواء، في كل الحالتين ليس عظيماً مهما كانت النقطه، فإنها ستصل الى قلب المشكله نحن نفعلها، نحن نتحدث اليهم

Eu registo tudo o que faço em ocasiões especiais.
أسجل كل شيء أقوم به في مناسبة خاصة.