"في منزلٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• numa casa

Por ter vivido numa casa flutuante no riacho corrente de Lake Union, isso faz totalmente sentido para mim.
بما أني أعيش في منزلٍ عائم على نهرٍ جارٍ في بحيرة ليك يونيون، هذا الأمر يبدو معقولا تماما بالنسبة لي.

Fiquei presa numa casa que estava a mostrar. Vens buscar-me?
لقد علقت في منزلٍ كنت أعرضه، هل يمكنكِ القدوم لأخذي؟

Se houver uma guerra, talvez seja difícil instalar um numa casa.
إذا كان هنالك حرب، ربّما يكونُ صعباً جداً ليُجري تركيب هاتفٍ في منزلٍ خاص

Quer dizer, é cá um raio de um jogo... deixar o seu filho de 8 anos num armário... numa casa com droga... após um homicídio.
أعني بأنها لعبة فظيعة بأن تترك طفلك البالغ من العمر 8سنوات في خزانة في منزلٍ صدع

Um daqueles monstros que vive... numa casa de 900 m² que destruiu os pântanos.
تعرفين، أولئك المتوحشون الذين يعيشون في منزلٍ ضخم مقابل تدمير مستنقعات

Vivia numa casa e num país desconhecido com um homem desconhecido.
كنت أعيشُ في منزلٍ غريب في بلد غريب مع شخص غريب

Como é que uma pessoa vive numa casa tão grande?
-أنّى لشخصٍ واحدٍ أن يعيش في منزلٍ بهذا الحجم؟

Vivia numa casa e num país desconhecido, com um homem que não conhecia.
أعيش في منزلٍ غريب في بلد غريب برفقة رجلٍ غريب

Sim, numa cadeira estónia, que está numa casa estónia, que está de pé sobre terra da Abecásia.
بلى, أنا على كرسي إستوني في منزلٍ إستوني على أرضٍ أبخازية

Porque ela me dá a oportunidade de criar uma criança da forma correcta. numa casa com amor.
لأنها تمنحني الفرصة لإنشاء طفلٍ بطريقة صحيحة في منزلٍ مُحِب

Eu morava numa casa diferente, num País estrangeiro com um homem desconhecido.
أعيش في منزلٍ غريب في بلدٍ غريب مع رجلٍ غريب

Tu e o teu informador têm de se encontrar numa casa segura.
حان الوقت لك ولمصدرك لتبدأ لقاءاتكما في منزلٍ آمن

Se viver numa casa sombria, nunca sairá dessa depressão.
إذا كنتِ تعيشين في منزلٍ مُظلم، فـ لن تتخلصين من الكآبة.

Já tinha ouvido que ela dormia cada noite numa casa.
ياللروعة, لقد سبقَ وأن سمعتُ بأنَّ هيتي, تنامُ في منزلٍ مختلفٍ كلَّ ليلة

Como foi crescer numa casa dividida assim?
كيف كان العيش في منزلٍ مقسّم بتلك الطريقة ؟

Cresci numa casa em que nunca havia suficiente.
لقد ترعرعت في منزلٍ لم يكن يملك المال الكافي

Segundo isto, está numa casa segura a uns quilómetros daqui há um ano.
وفقاً لهذا، احتُجزت في منزلٍ آمن يبعد بضعة أميال عن هنا طيلة العام الماضي

Estou habituada a fazê-lo com uma ajudante de cozinha, Mrs. Patmore, mas imagino que numa casa como esta, se deva fazer as coisas com calma.
أنا معتادة على القيام بكل شئ مع خادمة مطبخ واحدة، سيدة "باتمور" لكن أفترض، في منزلٍ كهذا تتوقعين التروي

Tem gémeos que vivem numa casa abandonada, porque não querem ser separados um do outro.
لديكَ توأمان يقيمان في منزلٍ مهجور... لأنّهما لا يريدان الانفصالَ عن بعضهما.

O problema é eu viver aqui numa casa cheia de anões, em vez de no meu palácio com o meu pai, como uma princesa.
المشكلة هي إقامتي هنا، في منزلٍ مليءٍ بالأقزام، عوضَ قصري، مع والدي، كأميرة...