"في منشأة" - Translation from Arabic to Portuguese

• numa instalação
• numas instalações
• num local
• num centro
• numa clínica
• no depósito
• numa prisão

Vendeu lugares numa instalação submarina secreta chamada Precursora.
الرجل المهم باع أماكن في منشأة سرية تحت البحر

Classifique-a como uma combatente inimiga e prenda-a numa instalação privada.
صنفيها كمقاتلة عدو واسجنيها في منشأة خاصة

Mesmo assim, uma bomba explodiu numa instalação secreta da CIA.
ومع ذلك، تنفجر قنبلة في منشأة المخابرات الأمريكية

Estamos numas instalações de satélite, a 11 km de Pearl Bay.
نحن في منشأة الأقمار الصناعية 7 أميال غرب خليج اللؤلؤ

Devíamos fazer uma cópia de segurança uma vez que estamos num local seguro.
يجدر بنا أن نصنع نسخة إحتياطية بما أننا في منشأة آمنة.

Trabalhei num centro da SHIELD com centenas de caixas como esta.
أنا عملت في منشأة تخزين لصالح شيلد والتي بها مئات من الصناديق التي تشبه ذلك تماماً

Assim que ele sair daqui, ele vai entrar numa clínica psiquiátrica por uns tempos.
عندما يتم إخراجه من هنا سيتم وضعه في منشأة للعلاج النفسي لفترة من الزمن

40 minutos depois, confessou ter colocado os explosivos no depósito depois de lhe ter pago para fazer isso.
إعترف بأنه كان يزرع متفجرات في منشأة تخزين، بعد أن دفعت له ليقوم بذلك.

Declare-a como soldado inimigo e ponha-a numa prisão isolada.
صنّفيها كـعدو مقاتل واسجنيها في منشأة خاصة

numa instalação governamental, e a receber tratamento médico.
انت في منشأة حكومية، و . أنت تلقي العلاج الطبي

Não deveriam estar numa instalação de Nível 4 Biológico?
ألا يجب أن يتواجدوا في منشأة بيولوجية من المركز الرابع ؟

Estamos a 800 metros abaixo do solo numa instalação fechada.
نحن على بعد نصف ميل تحت سطح الأرض في منشأة محكمة الأغلاق

Estes coelhos foram cruzados numa instalação do governo, Biosecurity Queensland, que criou três linhagens de coelhos e infetou-os com uma doença mortal. Agora estão a monitorizar o seu progresso para ver se conseguirão matar os coelhos.
وتم توليد تلك الأرانب في منشأة حكومية، تابعة للأمن الحيواني بولاية كوينز لاند، حيث تم ولادة ثلاث سلالات من الأرانب وتم تلقيحها بمرض معدي ومتابعة تطورها للتأكد من قتلها بشكل فعال.

Por fim, Boonlua curou-se numa instalação para elefantes. Os protetores decidiram tomar conta dele e descobriram os gostos dele que eram pastilhas de menta, besouros-rinoceronte e ovos.
في النهاية، انتهى الحال بالقرد في منشأة للفيلة وقرر المربون أن يتعهدوه بالرعاية، وقد عرفوا ما كان يحبه، واتضح أنه كان يحب حلوى النعناع والخنافس وحيدة القرن والبيض.

A Mia está presa numa instalação federal, sem acesso à internet.
لم نحتاجه؟ (ميا) في منشأة فيدرالية بدون حق الوصل للإنترنت

Queres que te fale sobre a última vez que estive numas instalações importantes do governo?
هل تريدين أن تسمعي آخر مرة كنت فيها في منشأة حكومية كبيرة؟

Já lhe dissemos, está numas instalações seguras da NSA.
قلنا لك، أنت في منشأة تتبع وكالة الأمن القومي.

Estamos numas instalações especiais na Terra.
أنت في منشأة خاصة على كوكب الأرض.

Walter, vais entrar num local controlado por um louco.
والتر، كنت التسلل إلى التحكم في منشأة بواسطة مجنون.

Ele esteve num local de reciclagem de pneus?
هو كان في منشأة لاعادة تدوير الاطارات؟

Vão ter de examiná-lo num centro militar protegido, onde eu possa vigiá-los, mas isso são só os regulamentos.
ليس هناك خدعة. عليك أن تعاينها في منشأة عسكرية مؤمنة أين أستطيع مراقبتك،

O urso, aparentemente, entrou em hibernação profunda num centro de investigação.
ذلك الدب من الواضح أنه يغوص في سبات شتوي في منشأة بحوث

Ele precisa de uma terapia imediata numa clínica competente.
أعني أنه سيحتاج إلى علاج تطبيقي في منشأة مختصة.

"O Philadelphia Courier" diz que o Edison Davis esteve numa clínica de reabilitação com o vício de analgésicos e uma depressão.
ساعي فيلادلفيا قال أن إديسون ديفيس كان في منشأة لإعادة التأهيل بسبب الإدمان على مسكنات الألم والاكتئاب

Houve uma invasão no depósito da Passagem - de madrugada.
إتّضح أنّه كان هناك إقتحام في منشأة تخزين الشركة في منتصف الليل.

Transferência imediata para uma Unidade de Detenção Especial numa prisão de segurança máxima.
تحويل فوري الى وحدة السجن الخاص في منشأة ذات حراسة مشددة