"في منع" - Translation from Arabic to Portuguese

• a prevenir
• na prevenção
• ajudar
• a impedir
• em evitar
• para impedir

E talvez os probióticos possam ajudar a prevenir o desenvolvimento desta terrível enterocolite necrosante nos bebés prematuros.
وقد تساعد البروبيوتيك في منع تطور هذا الالتهاب الناخر للأمعاء في هؤلاء الخدج.

Nós queremos analizar isto para que, quando estamos a comer um morango ou a beber um chá, possamos saber aquele que é mais eficaz a prevenir o cancro.
و نريد أن نقيس ذلك لأنه عندما تأكل ثمرة فراولة أو تشرب الشاي, لما لا تختار واحدة أكثر فاعلية في منع السرطان.

Os medicamentos ajudam na prevenção de novas lesões.
كما ترون ، فإن الأدوية تساعد في منع تشكيل أضرار جديدة

As empresas de redes sociais estão a ponderar usar algoritmos para ajudar na prevenção de suicídios, sinalizando mensagens com palavras ou frases específicas.
تأخذ شركات التواصل الاجتماعي استخدام الخوارزميات بعين الاعتبار للمساعدة في منع حالات الانتحار بوضع علامة على المنشورات المتضمنة كلمات أو جمل محددة.

Bem, eu acredito que uma pílula masculina vai ajudar a reduzir as altas taxas de gravidez indesejada e de abortos e permitir a igual participação dos homens na contraceção.
حسنا، أنا أؤمن أن حبوب منع الحمل للرجال ستساعد على تقليص المعدلات المرتفعة للحمل غير المقصود والإجهاض وستخوِّل للرجال المشاركة على قدم المساواة في منع الحمل.

Preciso de ajuda a impedir os antigos lacaios do Saddam de roubarem mais de mil milhões nas próximas 30 horas.
أريدك أن تساعدني في منع الموالين القدامى لصدام من سرقه أكثر من مليار دولار خلال الساعات الثلاثين القادمة

Uma ferramenta como esta, juntamente com um contracetivo masculino, poderá aumentar a responsabilidade dos homens em evitar a gravidez indesejada.
إن أداة كهذه، مصحوبة بوسيلة منع حمل ذكرية، يمكن أن ترفع بشكل كبير من دور الرجال في منع الحمل غير المقصود.

Claramente, o movimento Save the Whales foi essencial para impedir a continuação da pesca comercial de baleias, mas nós precisamos de rever isto.
من الواضح ،أن حركة "إنقاذ الحيتان" كانت لها دور أساسي في منع استمرار الصيد التجاري للحيتان ، ولكن علينا مراجعة ذلك.

Meio século a tentar ajudar a prevenir guerras e há uma pergunta que nunca me abandona: Como lidamos com violência extrema sem usar a força?
طوال نصف قرن قضيتها محاولة المساعدة في منع الحروب كان هناك سؤالاً واحداً لا يغادرني كيف نتعامل مع العنف الشديد دون الحاجة إلى إستخدام القوة في المقابل؟

É designado por PMMA e é agora usado em milhões de pessoas todos os anos e ajuda a prevenir cataratas.
وهي تدعى PMMA، وهي الآن تستخدم لدى ملايين الأشخاص سنوياً وهي تساعد في منع حدوث الساد.

Pode ajudar a prevenir que isto tudo aconteça.
يمكنك المساعدة في منع كل ذلك من الحدوث .

Activa na prevenção criminal?
أكثر نشاطاً في منع الجرائمِ. ؟

Originalmente era comercializada como veneno para ratos, até que se descobriu que era eficaz na prevenção de tromboses e embolismos em humanos.
أنه في الأصل يتجر به على أنه سم للفئران حتى تم اكتشاف أنه فعال في منع تجلط الدم و فتح الأوعية الدموية المسدودة في الإنسان

"POLÍCIA FALHA na prevenção DE ATAQUE"
إم. إي. تي" تخفق في منع الهجوم"

Lá estão eles de novo. Todo este tempo a impedir as pessoas de fazerem sexo.
با إلهى سيفعلوها مجددا كل هذا الوقت مضى في منع الناس من ممارسة الجنس

Vais ajudar-me a impedir a Juliette de me matar e ao meu bebé.
ستساعدينني في منع جولييت من قتلي و قتل طفلي

Pelo menos não há problema em evitar que alimentos estraguem.
أقله لا عناء في منع الأطعمة من التعفّن

O seu rapaz falhou em evitar um ataque.
رجلك فشل في منع إعتداء

E motivou-me a ser mais esperta para impedir futuras tragédias.
وتحفزني لأكون أكثر ذكاءا في منع حدوث أي حدث مشابه مستقبلا

Estou aqui para impedir qualquer coisa, em algum lugar, e precisa de um guia?
أنا هنا لإساعد في منع شيئاً ما وفي مكانٍ ما , وأنت بحاجة إلى مرشد ؟