"في نسيج" - Translation from Arabic to Portuguese

• no tecido
• num tecido
• na estrutura

Está misturada no tecido das nossas vidas quotidianas e profissionais.
إنها منسوجة في نسيج حياتنا اليومية، وحياتنا العملية.

O risco, sempre que colocamos qualquer coisa no tecido cerebral, é, essencialmente, um ACV,
والخطر من ذلك، هو أنك كلما وضعت شيئاً في نسيج الدماغ، قد تتسبب بشكل أساسيٍ بسكتةٍ دماغيةٍ.

E penetrou profundamente no tecido da vítima, a sugerir que voaram como estilhaços até à carne dela.
والعمق والتناسب في نسيج ضحيتنا يوحي انه طار مثل الشظايا في لحمها

No entanto, há cerca de um ano, quando muito, apareceu a notícia de recetores olfativos expressos num tecido que não era o do nariz.
لكن، بعد سنة أو ما يقرب من ذلك، أظهر تقرير أن أحد المستقبلات الشمِّية يظهر في نسيج آخر غير الأنف.

Estou à procura de um assassino que tem poder, que encontrou poder ou que ou está a ser usado por um poder, mas, em qualquer dos casos, vai haver uma distorção na estrutura da realidade e preciso só de saber se tens alguma pista sobre o que se está a passar.
الآن أنا أبحث عن قاتل يملك القوة أو وجد مصدر قوة أو يتم إستغلاله من قِبَل قوة وأي شيء ستختاره سيكون هنالك تقطع في نسيج الحقيقة

Talvez aprendessem como abrir atalhos no tecido do espaço-tempo para viajar entre as galáxias mais depressa do que a própria luz.
ربما سيتعلمون كيفية عمل اختصارات؟ في نسيج الزمان والمكان للسفر عبر المجرات

Estamos diante de um incompreensível rasgo no tecido do nosso mundo.
نحن نقف أمام تمزق غير مفهوم في نسيج عالمنا

Porque se isso é apenas um erro no tecido do tempo, bem, isso seria apenas chupar.
لأن إن كانت هذه فقط غلطة في نسيج الوقت، سيكون هذا سيئاً

Há sinais por todo o lado, se souber onde procurar. Há inconsistências subtis no tecido... da realidade.
الدلائل منتشرة إن علمت أين تبحث، ثمّة تضاربات دقيقة في نسيج الواقع.

O tecido das nossas cidades reflecte-se no tecido da nossa alma.
ونسيج مدننا منعكسٌ في نسيج أرواحنا.

Fizeram uma mossa positiva no tecido da vida.
تركوا طابع إيجابي في نسيج الحياة.

Pode haver fissuras no tecido das coisas.
قد يكون هناك شقوق في نسيج الأشياء

É como um buraco no tecido espacio-temporal.
أنها مثل ثقب في نسيج المكان والوقت

Isso é uma fenda do tempo, um rasgão no tecido da realidade.
تلكَ فجوةٌ زمنية تمزقٌ في نسيج الواقع

Chamamos a isto de hematoma no tecido cerebral,
هذا ما نطلق عليه قطع في نسيج الدماغ

Há milhares destas histórias. Muitas dessas mulheres tinham buracos no corpo — buracos, fístulas — que eram a violação de guerra — buracos no tecido da alma.
هناك الآلاف من هذه القصص. و هناك العديد من النساء الذين لديهن ثقوب بأجسادهن الثقوب، والناسور -- وكان ذلك انتهاكات للحرب -- ثقوب في نسيج أرواحهن

Aqui, na base da árvore, há mais destas partículas num tecido do que noutro, por isso a água do floema é absorvida pelo xilema para corrigir o equilíbrio.
هنا في قاعدة الشجرة، تزيد هذه الجسيمات في نسيج عن الآخر، فيتم امتصاص الماء من عصارة اللحاء إلى الخشب لتصحيح التوازن.

"Há muitos tipos novos de força a laborar na estrutura da República:
{\cH00FFF7\fs42}يوجدُ العديد من أنواع القوى" "الجديدة التي تعملُ في نسيج هذه الجمهورية