"في نهاية المطاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• por fim
• acabar por
• em última análise
• no final
• acabou por
• Afinal de contas
• finalmente
• Eventualmente acabarão por
• no fim
• acabam por
• acabará por
• um dia
• acabei por
• acabando por

por fim ele a fechou e então mudou-se para aqui.
لذا في نهاية المطاف أغلقه ثم إنتقل إلى هنا

por fim, o caso foi resolvido por uma jovem profiler do FBI
في نهاية المطاف ، تم حل القضية بواسطة باحثة جنائية شابة

Pensei que íamos acabar por mandar os dois nisto.
اعتقدتُ أننا سندير هذا المكان في نهاية المطاف

em última análise, o filme já começou a ganhar grande impacto.
في نهاية المطاف لذلك، وقد بدأ بالفعل هذا الفيلم لكسب الكثير من الزخم.

De repente, vimos aumentar o número de cliques, e, no final, o número de registos, quando realçámos isso.
فجأة، رأينا نسب الظهور، في نهاية المطاف معدلات الاشتراك، في ازدياد عندما سلطنا الضوء على ذلك.

A princípio, as pessoas usavam as novas unidades, juntamente com as antigas e o Calendário Republicano acabou por ser abandonado.
استخدم الناس في البداية الوحدات الجديدة بجانب الوحدات القديمة، كما تم الاستغناء عن التقويم الجمهوري في نهاية المطاف.

As boas notícias são que, este é um caso excitante e cheio de acção, Afinal de contas.
الخبر الجيّد، اتضح لنا أنّ الحالة مفعمة بالإثارة في نهاية المطاف

Quando finalmente nos separamos, ele me presenteou com seus óculos.
وعندما افترقنا في نهاية المطاف قدم لي نظارته المكبرة

por fim, chegamos a locais formidáveis e perigosos e, infelizmente, os dispositivos não lhes fazem justiça.
لتصل في نهاية المطاف إلى أماكن حيث هائلة الخطورة للأسف المنزلقات ليست عادلة.

por fim, são recrutadas para se juntarem à força de trabalho no exterior.
في نهاية المطاف يتم تجنيدهم للانضمام الى هذه القوة العاملة الخارجية.

Levei vários meses a conceber a coluna, mas, por fim, o computador demora uns 30 segundos a calcular os 16 milhões de faces.
استغرق الأمر مني عدة أشهر لتصميم العمود، ولكن في نهاية المطاف يستغرق الحاسوب حوالي 30 ثانية لحساب كل من 16 مليون وجه.

Mas eu penso que vamos acabar por resolvê-lo.
لكنني أعتقد أننا سنجد حلًا لها في نهاية المطاف.

E até em culturas por todo o mundo, onde não há tantos casamentos, eles vão acabar por assentar com um parceiro a longo prazo.
وحتى في الحضارات عبر العالم حيث لا يوجد زواج غالباً إنهم يستقرون في نهاية المطاف مع شريك في علاقة طويلة.

em última análise, é disso que se trata."
في نهاية المطاف هذا هو كل ما يدور حوله الأمر

Há tantas coisas que podemos fazer, mas, em última análise, trata-se de uma coisa muito simples.
وهناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها، ولكن في نهاية المطاف كل هذا يتعلق بشيء بسيط جداً.

Mas no final, todos os autocarros regressam para a estação.
ولكن في نهاية المطاف جميع الحافلات تعود الى القاعدة

Tinha um autocarro espectacular, um cabelo de sonho, e calças tão apertadas que acabou por perder um testículo.
لديه أتوبيس رائع , شعر قاتل و سروال ضيق جداً انه خسر في نهاية المطاف خصيته

É melhor não o irritarmos. Afinal de contas, ele é o Rei.
افضل طريقه للمرح بالنسبة له فهو الملك في نهاية المطاف

Depois de anos de andar por ai, ficar alto, perdendo tempo, eu finalmente estava de volta a casa.
،بعد أعوام من التسكع هنا وهناك أتعاطى المخدرات، وأهدر وقتي عُدت في نهاية المطاف إلى الديار

Eventualmente acabarão por descobrir-te.
في نهاية المطاف سيكتشف أحدهم أمركِ

Avançamos através da escuridão para alcançar a luz lé no fim.
نشقُ طرقنا خلال الظلام للحصول على ضوء في نهاية المطاف.

Portanto, falámos de todos os tipos de desafios comportamentais que acabam por ter a ver com poupanças.
إذن تحدثنا عن كل أنواع التحديات السلوكية المتعلقة بالمدخرات في نهاية المطاف.

Se a mitose acelerada persistir, o corpo dele acabará por ceder.
إن استمر تسارع الانقسام الفتيلي فسينهار جسده في نهاية المطاف

Tinha a certeza que ele ia acabar morto um dia.
أعتقدت بالتأكيد انه في نهاية المطاف سيموت يوم ما.

Mas não desisti e acabei por realizar algumas experiências na floresta, há 25 anos.
ولكني ثابرتُ، وأجريتُ في نهاية المطاف بعض التجارب في عمق الغابة، قبل 25 عامًا.

tendo seguido uma carreira militar e acabando por se tornar num astronauta.
ذهبت إلى الجيش لتصبح رائد فضاء في نهاية المطاف.