"في نيوزيلندا" - Translation from Arabic to Portuguese

• na Nova Zelândia
• da Nova Zelândia

Um dos primeiros locais onde trabalhei foi uma reserva chamada Goat Island, em Leigh na Nova Zelândia.
واحدة من الأماكن الأولى التي عملت كانت محمية تدعى جزيرة الماعز في مدينة ليه في نيوزيلندا.

Estava na Nova Zelândia, já no regresso, quando mataram o Presidente.
كنت فى طريق عودتي , في نيوزيلندا عندما كان الرئيس قتل

na Nova Zelândia dirigimos do outro lado da rua.
في نيوزيلندا نسير دائماً على الطرف الآخر من الطريق

Eu disse para nunca fazermos o Mastro do Navio na Nova Zelândia ou Austrália.
كنت أعني أنه لا يجب علينا القيام بها في نيوزيلندا أو أستراليا

Os maoris da Nova Zelândia querem reaver cabeças tatuadas ancestrais de museus em todo o mundo.
يرغب شعب ماوري في نيوزيلندا برؤية رؤوس أجدادهم الموشومة عائدة من المتاحف من كل مكان.

Escalada em El Capitan, mergulho na Nova Zelândia, rafting em Serra Leoa.
تسلق صخور الكابيتان الغوص في الوادي في نيوزيلندا تجمع المياه البيضاء في سيراليون

Depois do terramoto na Nova Zelândia, visitaram-nos pessoas com vista a incorporarem algum deste espírito cívico em redor do cultivo local no coração de Christchurch.
بعد الزلزال الذي حصل في نيوزيلندا قاموا بزيارتنا لكي يقومو بدمج وتوحيد روح الشعب حول فكرة الزراعة المحلية في قلب مدينة كرايست شيرش.

Há um grupo muito giro em Christchurch, na Nova Zelândia à espera de casas, depois do terramoto. Graças ao prémio TED cidade, estamos a trabalhar com um grupo espantoso numa das favelas do Rio para fazer uma espécie de fábrica comunitária e uma micro-universidade.
هناك مجموعة رائعة في كنيسة المسيح في نيوزيلندا بالنظر في التنمية الإسكانية بعد الزلازل، وشكراً لجائزة المدينة من تيد، نحن نعمل مع فريق ممتاز في واحد من أحياء الأكواخ الفقيرة في ريو لإقامة نوع من مصنع للمجتمع وجامعة مصغرة.

Queria terminar com esta fotografia que fiz num dia de tempestade na Nova Zelândia quando estava no fundo entre um cardume de peixes à minha volta.
وأردت أن ننهي بهذه الصورة ، صورة التقطتها في يوم عاصف جدا في نيوزيلندا عندما كنت قد وصلت للتو الى القاع وسط كوكبة من الأسماك تحوم من حولي.

2 da tarde do dia seguinte, na Nova Zelândia.
00 ص اليوم التالي في نيوزيلندا

É uma réplica de Severnaya, como os vossos transmissores secretos na Nova Zelândia.
أَعْرفُ بأنه موجود هو نسخة مطابقة لسيفرينيا، يشبه أجهزة ارسالكم السرية في نيوزيلندا لم أذهب أبدا الى نيوزيلندا كيف عرفت بهذا؟

Não está na Nova Zelândia, está nos EUA.
انت لست في نيوزيلندا أنت في أمريكا

Não, não há cobra na Nova Zelândia.
لا لا يوجد لدينا أفاعي في نيوزيلندا

na Nova Zelândia, tu ganhas um quilómetro de corda.
"هذا بالظبط مثل الذي في "نيوزيلندا باستثناء أنك علي ارتفاع بضعة كيلو مترات

Se o pai está na Nova Zelândia, talvez eu mesma vá procura-lo.
إذا كان أباكِ في "نيوزيلندا" فربما سأذهب للبحث عنه بنفسي.

"tenho 11 anos de idade e estudo no Colégio Northcross, na Nova Zelândia."
"أنا عمري "11" سنة وأنا ذاهب من الشمال بواسطة مدرسة في "نيوزيلندا""

Este é o lago Tarawera na Nova Zelândia.
هذه هي بحيرة تاراويرا في نيوزيلندا.

Embora o Jimmy Cazerotto esteja retido na Nova Zelândia.
وكذلك جيمي كازروتو عالق في نيوزيلندا

No Quénia demoravam-se 72 dias para um empresário registar a sua propriedade, em comparação com um dia na Nova Zelândia, que estava em segundo lugar na tabela.
حسنًا، يستغرق "كينيا" 72 يومًا من أجل أن يسجل أصحاب العمل ممتلكاتهم. بالمقارنة مع يومًا واحدًا في "نيوزيلندا" التي احتلت المرتبة الثانية في قائمة البنك الدولي.

Senhoras e senhores, na final deste ano do campeonato, está a lenda da Nova Zelândia Rugby
سيداتي وسادتي يصل في لعبة الكرة لهذه البطولة هي لعبة الركبي في نيوزيلندا الاسطورة الحية

Em 2000, o Supremo Tribunal Indiano decretou que os livros sagrados da religião Sikh eram pessoas jurídicas e, em 2012, há pouco tempo, celebrou-se um tratado entre os indígenas da Nova Zelândia e a Coroa, onde se acordava que um rio era uma pessoa jurídica, que tinha um leito próprio.
في عام 2000،المحكمة العليا الهندية رأت أن الكتب المقدسة من ديانة السيخ كان شخص اعتباري، وفي عام 2012، مؤخرا، كان هناك معاهدة بين السكان الأصليين في نيوزيلندا والتاج، والذي تم الاتفاق عليه أن النهر كان شخص اعتباري الذي كان يملك مجرى النهر الخاص بها.