"في هذا السياق" - Translation from Arabic to Portuguese

• neste contexto
• nesse contexto
• no contexto

Mas neste contexto eu só vou ler uma versão resumida desses textos.
ولكن في هذا السياق سأقرأ فقط النسخة مختصرة من تلك النصوص.

neste contexto, as leis da física não podem explicar um número da energia negra porque não há apenas um número, há muitos números.
في هذا السياق قوانين الفيزياء لا تستطيع تفسير رقم واحد من الطاقة المظلمة لأنه لا يوجد رقم واحد هناك العديد من الارقام

E neste contexto, apenas se pode falar sobre a probabilidade de encontrar um determinado valor da massa de Higgs.
و في هذا السياق, يمكنك الحديث فقط عن احتمالية ايجاد قيمة محددة لكتلة جسيم فيقز بوزون.

Ele estava na equipa de futebol de Stanford, e decidiu fazer um projeto sobre a liderança nesse contexto.
وقد كان في فريق كرة القدم في ستانفورد، وقرر القيام بمشروع يسلط الضوء على القيادة في هذا السياق.

E o mar, seja paciente agora, o mar, nesse contexto... tem sido interpretado como a política.
البحر في هذا السياق تم تفسيره على انه يمثل السياسة

Mas o teste difícil vai ser sempre, como é que os tubarões se comportam realmente no contexto destes padrões e formas.
ولكن الامتحان الحاسم دائمًا سيكون، كيف سيتصرف القرش حقيقة في هذا السياق من القوالب والأشكال.

Mas neste contexto, esse estilo oferece uma vista profundamente esmagadora de violência, destruição, e vítimas.
لكن في هذا السياق يقدم الأسلوب مشهدًا قاهرًا تمامًا للعنف والخراب والضحايا.

Mas podemos olhar para o mundo e tentar perceber onde estamos neste contexto e como escolhemos interagir com ele.
ولكن يمكننا إلقاء نظرة على العالم ، ونحاول أن نفهم أين نحن في هذا السياق ، ونختار كيفية التفاعل معه.

Uma oportunidade de descobrirmos o que somos para o outro neste contexto actual.
فرصةٌ لنا لنرى ما نعني لبعضنا البعض في هذا السياق الحديث الجديد إن كنا سنكون أي شئ على الأطلاق

e mostro que não há feridas. Mas penso que, neste contexto, com a ideia de pegar numa coisa falsa e torná-la real, vou parar por aqui, e sair do palco.
ولكني أعتقد أنه في هذا السياق ومع فكرة أخذ شيء زائف وتحويله الى شيء حقيقي, سأقوم بترك الإبره هنا, والخروج من خشبة المسرح.

Proíbo-o de usar o meu nome neste contexto.
أمنعك من استخدام اسمي في هذا السياق

Acho que não entendeste o significado de "arrasar" neste contexto.
-لا أظنّكِ تعرفين معنى "قتلت" في هذا السياق .

Acho que não sabes o que significa "arrasar", neste contexto.
-لا أظنّكِ تعرفين معنى "قتلت" في هذا السياق .

Não acho isso possível neste contexto.
لا أعتقد بأنه ممكن في هذا السياق.

Se disserem que ouviram esse nome nesta sala, neste contexto, garanto, em nome dos Serviços Secretos Ingleses, que será encontrado material nos vossos computadores o qual ditará a vossa prisão imediata.
اذا ذكرت بأنك سمعت هذا الأسم في هذه الغرفة في هذا السياق , سأظمن لك بالنيابة عن أجهزة الأمن البريطانية بــأن الـمـواد سـوف يـتـم الـعـثـور عليها في القرص الصلب لكمبيوترك مما يؤدي إلى سجنك على الفور

"Dos mares eternos... ele surge a criar exércitos em ambas as praias". E o mar, seja paciente agora, o mar, nesse contexto... tem sido interpretado como a política.
البحر في هذا السياق تم تفسيره على انه يمثل السياسة

Eles entendem "livre", nesse contexto. Eles entendem que "livre" é uma parte importante e essencial da ecologia cultural também.
هؤلاء يفهمون جيداً ، في هذا السياق -- مجاناً -- أنهم يفهمون أن الحرية مهمة وجزءاً أساسيا من البيئة الثقافية كذلك.

E colocar o projeto nesse contexto.
ووضع المشروع في هذا السياق.

Isto faz sentido intuitivo para nós aqui, mas tem consequências infelizes no contexto de financiamento de risco.
الآن هذا قد يكون بديهيا لجميعنا هنا، لكنه له عواقب مؤسفة في هذا السياق من تمويل المشاريع.

Uma das coisas que quero mostrar é que os desenhos humorísticos se inserem no contexto da revista The New Yorker, — essa simpática e tradicional revista — e este parece um cartune inofensivo dentro desse contexto.
أحد الأشياء التي أشير إليها هي أن الكرتون يأتي في سياق مجلة النيويوركر، هذا النوع الجميل من الكاسلون، ويبدو أنه مثل الرسوم المتحركة اللطيفة في هذا السياق