"في هذا الموقف" - Translation from Arabic to Portuguese

• nesta situação
• nesta posição
• nessa posição
• nessa situação
• naquela posição
• numa situação

nesta situação, arriscam a vida dos pilotos e expõem a frota a um ataque se continuarmos aqui.
في هذا الموقف تخاطروا بطيارينكَ انتم تعرضون الاسطول لهجوم محتمل بكل دقيقة نحن فيها هنا

Digo que, nesta situação, como acha que nós vemos isto?
قلت، في هذا الموقف كيف تفترض أن يكون منظورنا؟

Tu ias dizer isso, porque nos puseste nesta situação.
ستقولين هذا لأنّكِ مَن وضعنا في هذا الموقف.

Desculpa por te meter nesta posição e trazer-te até cá.
حسنا، أنا آسف لوضعك في هذا الموقف وجلبك لهنا

Deus os livre, que qualquer um deles se venha a encontrar nessa posição.
لا سمح الله أن يجد أي منهم نفسه في هذا الموقف

Fui eu quem te pôs nessa situação e jamais poderei recompensar-te.
انا الذي وضعتك في هذا الموقف, و انا لن استطيع تعويضك عن هذا

Porque colocou-a nesta situação depois de me ter denunciado.
لأنكِ وضعتيها في هذا الموقف بعد ما بِعتينِ.

Um pouco triste, porque não sei como te ajudar nesta situação.
حزينة قليلا لأنني لا أعلم كيف اساعدك في هذا الموقف

Infelizmente, o problema é que, se eu perguntar: "Porque é que nos encontramos nesta situação com as algas azuis?
الان ، إن طرحت عليكم سؤالا: لماذا وجدنا أنفسنا في هذا الموقف مع الطحالب الزرقاء؟

Há vinte anos ter-nos-ia guiado nesta situação.
منذ 20 سنةً أنت كُنْتَ سَتَسُوقُنا في هذا الموقف.

Foi a minha arrogância que nos colocou nesta situação.
كان افتراضًا متعجرفًا من جانبي ألقى بنا في هذا الموقف.

Eu nem estaria nesta situação, se não fosses tu. Chamaste muita atenção sobre mim. Sempre que vejo alguém, perguntam-me se te conheço.
أنا,أنا ما كنت في هذا الموقف لولا أنك لفت نظر الشرطة نحوي,كلما قابلت احداً سألني إذا كنت أعرفك

A única razão porque estamos nesta situação foi porque insististe em te meter numa briga de namorados.
السبب الوحيد أننا في هذا الموقف هو بسبب أنك أصررت على التدخل

O que eu quero é fazer o que é certo nesta situação.
ما أريده هو أن أفعل الصحيح في هذا الموقف

Um médico responsável perderia tempo assim nesta situação.
نعم، هكذا يضيع طبيب مسئول وقته في هذا الموقف

Antes de apareceres, pensava que era o único nesta situação.
وقبل أن تظهر، كنت أظن أنني الوحيد في هذا الموقف

E se o Harvey não me tivesse traído, não estaria nesta posição.
ولو لم تقم بخيانتي لم تكن لتكون في هذا الموقف الأن

Mas não quero ser colocado nesta posição entre ti e a Central.
ولكنني لا اريد ان اوضع في هذا الموقف بينكم وبين المركز

- É um jogo perigoso, Danvers. - Colocaste-me nesta posição.
إنها لعبة خطرة، دانفرس أنت وضعتني في هذا الموقف

Tinhas de me pôr nessa posição. És impagável, pai.
أنت من وضعني في هذا الموقف أنت عديم القيمة أبي.

Lembro-me de que tu mesmo estiveste nessa situação um par de vezes.
والآن يتبادر لي استرجاع ذاكرتي لكونك في هذا الموقف مرةَ أو مرتان

Porque eu não o quero naquela posição
والسبب أني لا أريده أن يكون في هذا الموقف

Temos uma população crescente, e toda a gente gosta dos seus telemóveis — especialmente numa situação como esta.
لدينا كثافة سكانية متزايدة و كلنا يحب هاتفه النقال خاصة في هذا الموقف