"في هذا اليوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• neste dia tão
• neste dia em
• Hoje
• deste dia
• neste bonito dia
• nesse dia
• naquele dia
• neste dia de

Para concluir, quero dizer neste dia tão especial neste dia tão especial que estou muito feliz.
وبإختصار أود أن أقول في هذا اليوم المميّز هذا اليوم المميّز جداً

Antes de mais, quero agradecer a todos por terem vindo neste dia tão especial, principalmente à Norma, que está de novo connosco.
في البداية أرغب بشكر الجميع لقدومهم هنا في هذا اليوم المميز خاصة نورما التي إنضمت إلينا مرةً أخرى

Assim como o mar... neste dia em que faz 13 anos... e está pescando com os pés na água morna.
البحر أيضا فقط في هذا اليوم .. عندما اصبحت بعمر 13عام و اصبحت الاسماك و أقدامك في الماء

O engraçado é que Hoje me sinto mais próximo de si.
الشيء المسلي في هذا اليوم أنني أشعر أنني قريب منك.

Agora podemos focar-nos na mágoa deste dia trágico.
يمكن أن نركّز الآن على الأسى في هذا اليوم المأساوي.

Então... estranha, para onde te diriges, neste bonito dia?
... اذن أيتها الغريبة الى أين تذهبين في هذا اليوم الصحو؟

A luz deve tê-lo atingido também... e o prendeu nesse dia comigo!
ولكن لابدّ أنّ البرق صعقكَ أيضاً، وحاصركَ في هذا اليوم معي

A enfermeira disse que, naquele dia, todas as mulheres grávidas tinham que ser testadas ao VIH.
فان الممرضة اعلنت ان كل امرأة حامل عليها ان تقوم بفحص فيروس نقص المناعة البشرية في هذا اليوم

Esperamos ter agradado com a nossa humilde peça, neste dia de imensa felicidade
نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بمجهوداتنا المتواضعة في هذا اليوم السعيد

Bem-vindos a todos. Gostava de poder estar convosco, neste dia tão especial, mas a minha embraiagem partiu-se.
مرحباً جميعاً أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون معكم في هذا اليوم المهم لكن

Permite-me que partilhe contigo alguma sabedoria feminina neste dia tão especial.
عاهديني على أن تشاركيني حكمة للنساء معك في هذا اليوم المميز

E estamos muito felizes por vos ter aqui esta manhã, neste dia tão importante das vossas vidas.
نحن سعداء جداً بوجودكم هذا الصباح في هذا اليوم المهم في حياتكم

Ainda bem que estão connosco neste dia tão bonito.
مرحباً يا رفاق، نحن سعداء لأنك تمكنت من الانضمام إلينا في هذا اليوم الجميل.

E neste dia neste dia, em particular o destino se fez claro para ela.
" في هذا اليوم " " هذا اليوم من بين كل الأيام " " قدرها أصبح واضحاً بالنسبة لها "

E estar convosco neste dia em particular...
وان أكون معك في هذا اليوم بالذات

Para que conste, depois de séculos de exploração... Hoje... honrou o seu país e a sua família.
غير رسمياً بعد قرون من البحث في هذا اليوم .. لقد جلبت الفخر لبلدك وعائلتك

Assim como Hoje a tua foi quase minha e voltará a ser.
كما كانت روحك تقريباً في هذا اليوم بالذات ولربّما مرة أخرى

Que uma coisa boa ainda saia deste dia.
لنحصل على الأقل على شيء واحد جيّد في هذا اليوم

- Diga. Os seus piores receios sobre o decorrer deste dia...
كُلّ مخاوفِكَ الأسوأِ حول كم من المحتمل أن تجري الأمور في هذا اليوم...

Como posso ajudá-la neste bonito dia?
و كيف لي أن أساعدكِ في هذا اليوم الصحو؟

A minha filha morreu nesse dia, não se esquece um dia assim!
ماتت إبنتي في هذا اليوم لا يمكن للمرء نسيان يوم كهذا

nesse dia, a minha mãe levou-me ao zoo e deu-me um enorme gelado semifrio.
في هذا اليوم أخذتنى أمى لحديقة الحيوان . و ذهبنا لأكل المثلجات

Quase nunca se é visto pelo nosso médico, apenas pela pessoa que está a trabalhar no hospital naquele dia.
ونادرًا ما يراك طبيبك اﻷصلي، ولكن أي طبيب يكون موجودًا في هذا اليوم.

Mas naquele dia em particular, a Rita estava fora da cidade e a Kathe estava ocupada.
لكن في هذا اليوم كانت ريتا غير موجودة وكاثي مشغولة

E neste dia de abuso ecológico...
في هذا اليوم وفي عصر الفساد البيئي هذا