"في هذه الأنحاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• por aqui
• por estas bandas
• por estas partes

Ouvi rumores sobre a mascarada que protege as garotas por aqui.
ترامت إليّ شائعات عن مقنّعة تحمي الفتيات في هذه الأنحاء.

Aquela "piscina" é um bebedouro, o único que há por aqui.
"حوض السباحة" ذلك هو البركة الطبيعية الوحيدة في هذه الأنحاء.

Sim, bem, por aqui eu sou o "Senhor", está certo?
في الواقع ، في هذه الأنحاء أنا الأكثر رقياً ، حسناً ؟

Caleb Brewster, não consigo pensar num homem por estas bandas corajoso e mais capaz do que metade das mulheres que conheço.
كالب بروستر ، لا أستطيع أن أفكر في رجلاً في هذه الأنحاء شجاعاً و مقداماً أكثر من نصف النساء اللائي أعرفهنّ

A vaguear por estas partes da cidade...
أنا لا أحب لك التجول في هذه الأنحاء من المدينة

Primeiro, por aqui enforcam pessoas por albergarem desertores.
أولاً، في هذه الأنحاء يشنقون من يأوي هارباً

Nós precisamos descobrir se a mãe desta rapariga ainda mora por aqui.
لابد أن نرى إن كانت والدة البنت لا تزال تعيش في هذه الأنحاء.

Já não se vêem muitos forasteiros por aqui hoje em dia.
، لا يأتي إلينا العديد من الغرباء في هذه الأنحاء في هذه الأيام ، لم يعودوا كذلك

Não recebemos muitas visitas por aqui.
لا يأتي إلينا زوار كثيرون في هذه الأنحاء

É encorajador ver alguém com um casamento feliz por aqui.
انه أمر مشجع جداً رؤية شخص متزوج بسعادة في هذه الأنحاء

Os forasteiros por aqui são espécies exóticas.
الغرباء يستغربون الحال في هذه الأنحاء إلى حدٍّ ما.

por aqui, são todos assim.
و لا أنا، كل الأشخاص في هذه الأنحاء هكذا

O que vocês os dois faziam por aqui de qualquer forma?
ماذا كنتم تفعلون في هذه الأنحاء على أي حال؟

Está bem. Tu vais para casa. Vou começar a perguntar por aqui.
حسنٌ، عودي للبيت، وسأبدأ بالسؤال عنه في هذه الأنحاء.

Eu ouvi os rumores. O Block já não é muito popular por aqui. Essa é uma das razões pela qual não me queria envolver.
لقد سمعت الهمسات, لم يعد مشهوراً في هذه الأنحاء مزيداً ربما هُناك سبب لمنح هذا

Queremos ter a certeza que percebem como funcionam as coisas por aqui.
نودّ التأكّد بأنّك تفهم كيفيّة سير الأمور في هذه الأنحاء.

Se houver algum puma por aqui, já nos ouviu.
إنْ كان ثمّة نمر في هذه الأنحاء فستسمعه

Ás vezes, devias bajular-me. Funciona muito bem por aqui.
من المفترض أن تجرب الإطراء في بعض الوقت إنه يقوم بدور جيد في هذه الأنحاء

Mesmo que não fosse a mais popular por estas bandas.
.. علي الرغم ليست محبوبة في هذه الأنحاء

É a filha do homem mais rico por estas bandas.
‫هي إبنة أغنى رجل في هذه الأنحاء.

E ela era como nada que tivéssemos visto antes por estas partes.
وكانت مثل لاشيء رأيناه في هذه الأنحاء من قبل