"في هذه الأوقات" - Translation from Arabic to Portuguese

• nestes tempos
• nesses tempos
• nestas alturas
• nesta época
• nesta altura

O Chapéu Seleccionador disse para sermos corajosos e fortes nestes tempos difíceis.
قبعة التـّصنيف طلبت منـّا التـّحلي بالشجاعة والقـوّة في هذه الأوقات العصيبة.

Tamanha força sob a minha liderança podia provar-se útil nestes tempos difíceis.
قوة كهذه تحت قيادتي قد تثبت نفسها في هذه الأوقات العصيبة.

É uma frase que li uma vez e digo-a para me consolar nestes tempos de provação.
هذه جملة قرأتها ذات مرة وأقولها حتى أعزي نفسي في هذه الأوقات التي تمتحن الروح

O chapéu seletor disse para sermos corajosos e fortes nesses tempos difíceis.
قبعة التـّصنيف طلبت منـّا التـّحلي بالشـّجاعة والقـوّة في هذه الأوقات العصيبة.

Um pouco pesada com rum, mas, nestas alturas dificeis creio que um pouco de rum extra é permitido.
خمر الرَم مركّز فيها قليلًا، لكن في هذه الأوقات العصيبة فأظن إضافة المزيد من الرَم مباحًا.

Quando agora olho para o espaço, com esta nova perspetiva, para a estação espacial que passa por cima da minha cabeça, e volto a olhar para a minha comunidade, e vejo as pessoas com quem vivo e com quem trabalho, com quem coexisto, penso que é uma coisa que todos podemos fazer agora, especialmente nesta época, para garantir que temos a perspetiva correta.
فعندما أتأمّل في الفضاءِ الآن، نائلاً ما نلتُ من تطلّعاتٍ وأفكارٍ جديدة، وأرى محطّة الفضاءِ فوقنا وأنظرُ إلى مجتمعي، والأشخاصِ الذين أعملُ وأتعايش معهم، أجدُ أنّه يمكننا أن نحقّق ذلك التناغم والانسجام، وخصوصاً في هذه الأوقات للتأكّدِ من تغّيرُ منظورنا نحوَ الأفضل.

É difícil alterar os procedimentos de embarque nesta altura.
من الصّعب أن تضيع الوقت في رحلة في هذه الأوقات

nestes tempos escuros... a única coisa que nos resta para nos aguentarmos, é o amor.
في هذه الأوقات المظلمة، الشيء الوحيد الذى تركنا التمسّك به هو الحبّ،

nestes tempos difíceis, é essencial que o governo estatal trabalhe da mão...
منَ الضروري في هذه الأوقات العصيبَة أن تعملَ حكومة الولاية جنباً إلى جنب

Talvez pudessem juntar alguns trocos para ajudá-la nestes tempos difíceis.
ربما الجميع قد وضع فيها بضع دولارات لمساعدتها في هذه الأوقات الصعبة

As duas coisas mal se distinguem nestes tempos difíceis.
الاثنان ليسا منفصلين في هذه الأوقات العصيبة

Mas não me alegro nestes tempos negros.
لكن، طبعاً لا أبتهج في هذه الأوقات المكفهرة

"A luz guiadora do seu coração virtuoso "fornecem iluminação nestes tempos sombrios e problemáticos.
الضوء المرشد لقلبه الطاهر يزودنا بالنور في هذه الأوقات الحالكة والمضطربة

Uma estadia breve, mas proveitosa. Os seus jogos deram à cidade uma distração muito valorizada nestes tempos sombrios.
رغم ذلك إقامته كانت ذات فائدة، ألعابك منحت المدينة الإلهاء في هذه الأوقات العصيبة.

nestes tempos de grande stress, você faz karaoke?
في هذه الأوقات من الإجهاد العظيم، هل أنت تعمل كاريوكي؟

Que o Guerreiro lhe conceda coragem e que o proteja nestes tempos perigosos.
ليمنحه المقاتل الشجاعة ويحميه في هذه الأوقات المحفوفة بالمخاطر

nestes tempos difíceis, somos todos forçados a fazer escolhas difíceis.
في هذه الأوقات العسيرة سنجبر جميعاً على إتخاذ قرارات صعبة

Mas nesses tempos sombrios, não podemos esquecer a nossa própria força.
ولكن في هذه الأوقات المظلمة، لا يجب أن ننسى قوتنا

nesses tempos de mar tempestuoso, a fotografia do Ben era um exemplo para o que havia de melhor.
,في هذه الأوقات من البحار الهائجة .صورة بن لمسة نغمة لما كان أفضل

Por isso, nestas alturas, é mais fácil às tartarugas fêmeas andarem pela rebentação e é menos provável que os ovos sejam retirados da areia e sejam levados pelos abutres.
فالظاهر أنه في هذه الأوقات يكون من الأسهل لدي إناث السلاحف أن تجتاز الأمواج المتكسرة وبذلك تكون الفرص أقل لتعرض بيوضها

E nestas alturas, é esta dor que nos permite olhar para dentro de nós.
إن في هذه الأوقات إن في هذا الألم ما يسمح لنا برؤية ما بداخل أنفسنا

E é dito hoje nesta época de dificuldades económicas.
و هذا الجدل يعود ليطرح مرة أخرى في هذه الأوقات الإقتصادية الصعبة !

É muito encorajador receber boas notícias nesta altura devastadora.
هذا لا يصدق جيد، أن نحظى بخبر سار في هذه الأوقات المؤلمة وقت صعب، بالتأكيد، لكي تقودنا