"في هذه الحاله" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nesse caso
• neste caso
• nesta situação
• neste estado

Bem, Nesse caso, tentarei não decepcioná-la.
حسناً, في هذه الحاله سوف احاول ان لا اخيب ظنك

Nesse caso retiro o que disse.
في هذه الحاله أنا أتراجع عما قلته بخصوص اشرافه على

Nesse caso, não é melhor ver se está bem posto?
حسنا, في هذه الحاله , سأتاكد بأن يتم على نحو جيد

O que se sabe é que, quando as bactérias entram no animal — neste caso, um rato — não desencadeiam imediatamente a virulência.
الذي تعرفونه هو عند دخول البكتيريا الى جسم حيوان في هذه الحاله فأر لاتقوم بنشر الوباء فوراً

A coisa que mais me intriga neste caso é a pistola.
مسألة ذلك مؤامره أكثر القضايا في هذه الحاله , هي مسدس

Carmelita é um amor de pessoa, mas não ajudava nesta situação.
كارمليتا رائعه فرديا لكنها لن تكون موجوده في هذه الحاله

Desculpe Sr.Fowler, Nesse caso, por que está Henry Jekyll aqui em vez de Edward Hyde?
انا آسفه يا سيد فاولر, في هذه الحاله لماذا الدكتور جاكل في المحكمه بدلا عن ادوارد هايد؟

Nesse caso, vamos fazer uma série de filmagens.
حقا ؟ في هذه الحاله دعونا نفعل مثل سلسله حفلات كيفين

- Nesse caso, és a cabra da Teddy.
انتي كلبته. حسنا.. في هذه الحاله انتي كلبة تـــيدي.

Bem, Nesse caso... é como a carícia morna da mão de uma mãe.
اوه, في هذه الحاله انه كلمسة دافئة من يد الأم

Nesse caso, brinca com ele como quiseres. Ei, Jane.
اه, في هذه الحاله امرحي معه كما تشائين

Nesse caso, a todos os cristãos será servida a comunhão.
و في هذه الحاله سيقدم للمسيحيين عشاء كنسي

Nesse caso, desafio-te para uma ronda de "Verdade".
إذا ، في هذه الحاله أنا أتحداك حول الحقيقه

Há algo que preciso-te dizer agora, a menos que queiras ter sexo, Nesse caso, digo-te depois.
يجب ان اخبرك شئ,الان ,مالم تريد الحصول على المضاجعه في هذه الحاله سأخبرك لاحقاً

Bem Nesse caso, temos de descobrir, quem estamos a enfrentar, o que querem, e como os paramos.
حسنا اذن في هذه الحاله علينا بمعرفه من هو الذي نقوم بمواجهته ماذا يريدون وكيف نقوم بايقافهم

neste caso, ligar o NCIS com a Mossad.
في هذه الحاله, أربط مركز التحقيقات بالموساد

Concordo, mas neste caso, é complicado.
نعم , ولكن في هذه الحاله .. هذا مُـعقّـد

A honestidade pode ser a melhor política, mas neste caso fez com que fôssemos todos desclassificados.
إن أفضل سياسه هي الصراحه ولكن في هذه الحاله تم رفض الجميع وإبعادهم ومنحتني فرصه أيضاً

Mas, neste caso, vou mudar a minha citação original para isto.
ولكنني في هذه الحاله سأُعدّل عباراتي الاصليه الي هذا

neste caso trata-se de uma combinação de odor humano e o cheiro de gás usado para matar essas mesmas pessoas.
والذي سوف يسبب في انبعاث روائح مميته في هذه الحاله نحن نشم مزيج من الروائح البشريه

Acho que mereço o apoio do meu país. Especialmente nesta situação desesperada.
أعتقد إني أستحق دعم بلدي خاصةً في هذه الحاله اليائسه

Se ela se esforça neste estado, estaremos de volta em 24 horas e perante um caso mais grave.
اذا أرهقت نفسها في هذه الحاله سوف نعود ثانية بعد 24 ساعه وسننظر في حالة أخطر