"في هذه الفوضى" - Translation from Arabic to Portuguese

• nesta confusão
• nesta trapalhada
• nessa confusão
• nesta alhada
• nesta embrulhada

Três palavrinhas chamadas "pressão da sociedade", puseram-me nesta confusão.
كلماتان صغيرتان ضغط نبيل أدخلني في هذه الفوضى

Não estaríamos nesta confusão se ela não os tivesse profanado.
لن نكون في هذه الفوضى إذا لم تدنسي مقبرتهم

Isto é inútil. Não vamos conseguir fazer nada nesta confusão.
هذه مهمة حمقاء، لن ننجز شيئًا في هذه الفوضى.

Oh, merda. Porque é que ele tem de se envolver nesta trapalhada?
اللعنة ، لمَ عليه أن يقحم نفسه في هذه الفوضى ؟

Foi assim que eu entrei nessa confusão.
هكذا أقحمت نفسي في هذه الفوضى.

Meteste-te sozinha nesta alhada, agora trata tudo sozinha.
لقد أدخلتِ نفسكِ في هذه الفوضى يجب أن تخرجي منها بنفسكِ

Se tivesses usado o teu cérebro, não estaríamos nesta confusão.
لا تنتظر أي تعاطف لو أنك قد إستخدمت عقلك لم نكن لنقع في هذه الفوضى

Foram os meus conselhos e o meu apoio que te meteram nesta confusão.
إنَّ إرشادي و دعمي هما من وضعاكِ في هذه الفوضى المُهلِكة

Nós não estaríamos nesta confusão se não fosses tão egoísta e mau.
حسنٌ، ما كنا في هذه الفوضى في بادئ الأمر، لو لم تكن أنانياً وشريراً

Na verdade, não estaríamos nesta confusão se o teu namorado pudesse dar conta da magia dele.
في الحقيقة ، نحن لم نكن سنكون في هذه الفوضى إذا لم يتعامل صديقك الحميم مع سحره

Eu meti-me nesta confusão, eu...
. . أنا أقحمت نفسي في هذه الفوضى , و أنا

O telefone? Não sei. Não encontro nada nesta confusão.
لا أعرف يا بني , لا أجد شيئاً في هذه الفوضى

Se eu tivesse reduzido as perdas na invasão, talvez não estivéssemos nesta confusão.
إذا كنتُ قبلت بخسارتي يوم الغزو لربما ما كنا في هذه الفوضى

Não acredito que estou nesta confusão por tua causa!
لا اصدق بأنني أدخلت نفسي في هذه الفوضى لأجلك

Ela é a razão porque estamos nesta confusão para começar!
انها السبب نحن في هذه الفوضى في المقام الأول!

O problema é que qualquer descoberta útil nesta confusão toda terá sido acidentalmente destruída pelos bombeiros.
المشكلة الوحيدة هي، أي إكتشاف مفيد في هذه الفوضى الكاملة قد يكون دُمر بطريق الخطأ من قِبل رجال الإطفاء.

É por tua causa que estou metido nesta confusão, portanto desculpa, mas não me dizes o que devo fazer.
بسببِكِ أصبحت في هذه الفوضى في المقام الأول آسفة جداً , أنتِ حقاً لا تحتاجي أن تخبريني ما علي فعله

Vou dar-te uma tareia por me meteres nesta trapalhada e ter deslocado as costas.
داي داي سأبرحك ضربا لقد وضعتني في هذه الفوضى و كسرت ظهري

Foi ele que te meteu nesta trapalhada.
انه الشخص الذي اوقعك في هذه الفوضى في المقام الاول

Viu-se envolvido nessa confusão.
لقد تعثرت في هذه الفوضى

- Obrigado por nos meteres nesta alhada.
شكرا لكِ لتوريطنا في هذه الفوضى كيف يكون هذا خطأي؟

Se ele fosse esperto como eu, não estaria nesta embrulhada.
ان كان ذكيًا مثلي لما كان في هذه الفوضى