"في واقع" - Translation from Arabic to Portuguese

• Por acaso
• Aliás
• - Na verdade
• numa realidade
• para falar a verdade
• de facto
• na realidade

Sim, Por acaso, até acho que é fácil viver comigo.
نعم، في واقع الأمر أعتقد أن العيش معي سهل

Por acaso, estamos a lidar com um agora mesmo.
في واقع الأمر، إننا نتعامل مع واحدةً حالياً

Não, Por acaso chegou na hora exacta.
لا، في واقع الامر أنت فقط في الوقت المناسب.

Aliás, foi exactamente na altura em foi a casa comer qualquer coisa.
في واقع الأمر تقريباً في وقت مجيئك للغداء

Aliás, o nosso agente em Hong Kong já se encontra agora a trabalhar nisso.
في واقع الامر، رجلنا في هونج كونج يعمل علي هذا الآن

- Na verdade, não.
كلاّ، في واقع الأمر، لم ننتهي.

Esta é outra imagem. Em baixo, à direita, vemos o nosso universo, que no horizonte não passa disso, mas mesmo isso é só uma bolha, por assim dizer, numa realidade mais vasta.
هذه صورة أخرى. الجانب الأيمن في الأسفل يبين كوننا وهو على الأفق ليس أبعد من ذلك ولكن حتى هذا ليس سوى فقاعة واحدة، إن جاز التعبير، في واقع أضخم

Por acaso, era a sua cadeira preferida para estar a ler.
في واقع الأمر كان كرسيه المفضل لو أراد القراءة

Nada. Por acaso, estava para lhe ligar.
لا في واقع الامر، أنا كنت على وشك أن أتصل بك

Por acaso... tive uma sobre si, neste caso.
في واقع الامر عندي تصـّور عنك في هذه الحالة

Por acaso, ele ficou tão impressionado que me contratou.
في واقع الامر كان معجبا جدا لقد وضعني في قائمة الرواتب

Por acaso, estou tipo que ansioso, porque vim aqui...
في واقع الأمر لقد انتابني بعض القلق بسبب كما تعلم أنني قد جئت إلى هنا

Por acaso, estamos a ponto de lançar... uma campanha de $50 milhões com o objectivo de persuadir os crianças a não fumar.
في واقع الامر، ..نحن أوشكناأنننطلق. خمسون مليون دولار لـ حملة

Acho que posso explicar-lhe. Aliás, tivemos um caso interessante...
أظنني سألقي بالأمر عليك في واقع الأمر لدينا قضية مثيرة

Aliás, temos toda a certeza que demónios e lobishomens ocupam altos cargos na Câmara.
في واقع الامر، نحن متأكدون تقريباً من الغول والمذؤوبون إحتلّواْ مواقعَ عاليةَ في قاعةِ المدينةِ

Aliás, o vidro derretido nem sequer é da garrafa de conhaque.
في واقع الامر ذابَ زجاجاً ما كَانَ مِنْ قنينةِ الكونياكَ مطلقاً.

Já disse que não temos cá nenhum collie, Aliás, há já bastantes semanas.
لقد أخبرتك أن نوع كولى ليست لدينا هنا من عدد أسابيع في واقع الأمر

Aliás, daqui em diante, toda esta investigação deixa de lhe estar disponível.
لكِ ذلك. في واقع الأمر، من اللحظة وصاعدًا، التحقيق برمته أصبح خارج سلطتكَ.

- Na verdade, sim. - Sim, assim está melhor.
في واقع الأمر، أجل - ذلك أفضل -

Vai viver numa realidade diferente, uma vida diferente
إنها رحلة بديعة ستعيش في واقع مختلف، حياة مختلفة

para falar a verdade, eu já criei 5 filhos,
في واقع الأمر , لقد ربّيتُ خمسة من أبنائي

Sim, de facto, estou aborrecida, Marie, pois aquilo que digo e aquilo que faço parece ter pouca importância para si.
نعم، في واقع الامر، أَنا منزعجُ، ماري، لأن الذي أَقُولُ وما أنا أعْمَلُ يَبْدو للعِناية قليلاً جداً إليك.

É como se Madeleine estivesse lá, na realidade comum, enquanto Scottie a está espionando de um espaço intersticial misterioso,
كما لو أن مادلين متواجدة معه في واقع مشترك وسكوتي يتلصص عليها من داخل فضاء غامض بداخله