"في وقتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• Na altura
• a tempo
• nessa altura
• na época
• de cada vez
• naquela altura

Isso foi Na altura. Agora temos alguém com quem as comparar.
ذلك كان في وقتها الأن لدينا من نقارن البصمات به

Estes são pormenores extremamente fáceis de registar Na altura mas também extremamente fáceis de esquecer, posteriormente.
هذه هي كافة التفاصيل التي من السهل للغاية تسجيلها في وقتها ولكن أيضًا من السهل للغاية نسيانها فيما بعد.

O problema é que, Na altura, ele estava preso em Pelican Bay.
المشكلة أنه كان محبوسا في سجن البليكان بيي في وقتها

Esperam que o operacional acabe a missão e comunique com eles a tempo de ajudar o Jack e o Teal'c.
يتمنون عند اكتمال المهمة في وقتها مساعدة جاك وتيلك

E foi nessa altura que uma pergunta começou a assolar-me.
كان في وقتها حينما بدء ذلك السؤال بأزعاجي

Acho que fui idiota, mas na época, ele dizia as coisas certas.
أشعر بالغباء الآن ولكن في وقتها كان يتكلم عن أمور صحيحة

vivendo um dia de cada vez, desfrutando um momento de cada vez, aceitando as adversidades, com um caminho para a paz
و الحكمة لنعرف الفرق لنعيش يوماً واحداً في وقت واحد استمتع بلحظة واحدة في وقتها ، و أقبل المصاعب كمسار للسلام

Deveria ter desistido de ciência naquela altura mas ele passou toda a gente que tinha dificuldade.
كان يجب أن أترك العلم في وقتها وأجنب الآخرين عناء المشاكل

Ainda assim, deve ser... inquietante pensar que não percebeste isso Na altura.
ومع ذلك، يبقى الأمر مقلق للتفكير في إنك لم تلاحظ ذلك في وقتها.

Ele pode ter dito alguma coisa não significava nada Na altura.
ربما قد قال شيئا لم يعن أي شيء في وقتها

Tivemos a sorte Na altura de não andar de terra em terra.
حسنُ، برأي أننا محظوظان لعدم كوننا على الطريق في وقتها.

Por mais que o tenha odiado Na altura, tive motivos para ser grato desde então.
و على الرغم من كرهي لذلك في وقتها لكنني أضحى لدي سبب بعدها لأكون شاكراً له

Apesar de, Na altura, eu querer mesmo fazer aquilo.
وبرغم هذا في وقتها أردت حقاً فعل تلك الأشياء

Por isso, decidi criar uma personagem fictícia ou um animal que vivesse nesses espaços. Na altura, a maneira mais simples de o fazer era usar-me como modelo.
فأردت تصور شخصية خيالية أو حتى حيوان يقطن في تلك المناطق النفقية، ولعل من أيسر السبل لتحقيق ذلك في وقتها, كان عن طريق تصوير نفسي.

Na altura não sabia o que era.
إنني لم أكن أعلم ماذا كان في وقتها

Vamos esperar que o nosso sacrifício tenha sido a tempo.
لنأمل بأن تضحياتنا كانت في وقتها المناسب

Sabes, estava um bocado preocupado que tu não recebesses o convite a tempo.
أتعلم، كنت قلقاً قليلاً ألا تصلك الدعوة في وقتها.

nessa altura, serão comunicadas novas ordens.
التعليمات الجديدة سوف تعلن في وقتها

Ah, não, isso só significa que o Russo queria o Vance morto nessa altura e provavelmente ainda o quer morto agora.
لا، هذا فقط معناه أن الروسي كان يريد موت (فانس) في وقتها ومن المحتمل إنه مازال يريد ذلك الآن.

Parecia uma boa ideia na época, casar com uma mulher 10 anos mais nova.
لقد بدت لي كفكرةً جيدةً في وقتها بأن أتزوجَ إمرأةٌ تصغرني بعشرِ سنينَ

Juntas destruiremos a "Divisão", uma missão de cada vez.
سويّة سنقوم بالإطاحة بـ"القسم"، كلّ مهمّة في وقتها

O problema é que, naquela altura, ele estava preso na Pelican Bay.
المشكلة أنه كان محبوسا في سجن البليكان بيي في وقتها