"فَخامتُك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vossa Majestade

Embora Vossa Majestade ainda seja jovem, já não sois tanto quanto antes.
رغَم أنَك لاتَزال شَاباً فَخامتُك فأنَت لسَت بِالشبَاب الذِي كُنت علَيه

Majestade, prometo pela minha honra que nunca falarei em público sobre o grave problema de Vossa Majestade.
فَخامتُك أتعَهد بِشرفي بِأني لن أتحَدث علَناً عَن أمرِك الكَبير فخَامتُك

Mas agora, entre nós, devo confessar a vós como alguém que foi digno da amizade e confiança de Vossa Majestade um dia, minhas mais profundas crenças de que se Vossa Majestade considerar oportuno reconciliar-vos com a Rainha Catarina,
ولكِن الآن، بِشكل سِري لابُد لي مِن الإعتراف لك كشَخص تمتَع بِثقَة وصداقَة فَخامتُك مع خآلص إعتِقادِي

Nada que deva preocupar Vossa Majestade.
لاشَيء، يَدعُو فَخامتُك لِتشعُر بِالقَلَق

Foi certamente convidado, Vossa Majestade.
لا شَك بِأنَه كَآن مِن أحرَص المَدعُوين، فَخامتُك

Espero que não estejais muito desiludido, Vossa Majestade.
آمُل بِأنك فَخامتُك لم يُصب بخِيبَة أمَل؟

Mas lembro-me sempre do que Vossa Majestade nos disse, sobre não sermos indecentes e darmos o exemplo.
ولكِني دائِماً أتَذكر مَا قُلتِيه لنَا فَخامتُك عَن عَدم الفِسق وضَبط القَاعِده

Mas, Vossa Majestade, é o pedido que qualquer mãe faria por uma filha!
ولكِن، فَخامتُك إنهَا صَرخة أي أُم لإبنَتهَا فَحسب

Ela queria saber se Vossa Majestade gostaríeis que eu tomasse o lugar dela.
تتَسائَل عمَا إذَا كَان يسُر فَخامتُك إذَا أخَذت مَكانهَا

Entristece-me encontrar Vossa Majestade tão doente.
أنَا حزِين لِرؤيتِ فَخامتُك بحَالة غِير جيِده

Asseguro a Vossa Majestade que tenho licença e permissão para entrar na vossa floresta.
أؤكِد لَك فَخامتُك بِأن لدَي تَرخيِص وإذِن لِلِتنزُه خِلال غَابَات فَخامتِك

Se me perdoais, Majestade, penso que deveríamos procurar formas de promover a Nova Monarquia de Vossa Majestade.
إذَا كَان فَخامتُك يَسمح لي أعتقِد بِأننَا يجِب أن نَبحث عَن طُرق لِتعزيز حِكومتك الملكِه الجدِيده

São também uma forma de demonstrar ao povo a obediência que, como súbditos, devem, pelas leis de Deus e do Homem, a Vossa Majestade.
وهي أيضاً وسيله لتبرهن للشعب أن الطاَعه مَسأله مَدينِون بهَا لله ورِجال القَانِون ولَك فَخامتُك

Como Vossa Majestade talvez saiba, fiquei viúvo, recentemente.
حسناً، كمَا تعلَم فَخامتُك مؤخَراً أصبحَت أرمَل

Não, Vossa Majestade. Limitei-me a admirá-la à distância.
لا، فَخامتُك لقَد إكتَفيت بِالإعجَاب بهَا مِن بعِيد

Sou, como sempre fui um humilde e obediente servo de Vossa Majestade.
وأنَا، كَدائماً خادِمُك المطيِع والمتَواضِع فَخامتُك

Vossa Majestade irá perdoar-me por não ter ido ao banquete que destes em minha honra.
يجِب علَى فَخامتُك أن تعَذريني لعَدم تمَكني مِن الحضِور في الوَليمَه الَتي رتَبتِها علَى شَرفي

Vossa Majestade tem de perdoar a demora da minha cozinha.
يجِب أن تَصفح عَني فَخامتُك عَلى تَأخِر مَطبخِي

Como Vossa Majestade sabe, os comissários da Igreja descobriram que a fraude, o laxismo e os abusos eram práticas comuns.
كَما تعَلم فَخامتُك لجنَة الَتفتِيش لِلكنِيسه وجَدت الإحتِياَل والإنحِلال و الإيَذاء كَان ملاَحظ

Claro que farei tudo o que Vossa Majestade me ordenar.
بِالطَبع سَأفعَل أي شَيء تَأمِرنِي بِه فَخامتُك