"فَقَطْ أَقُولُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• só a dizer

Estou só a dizer que tenho de prender-te de manhã, por isso estou a pedir-te para saíres antes.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّني سوف إعتقلْك في الصباحِ، لذا أَطْلبُ مِنْك الخُرُوج قبل ذلك.

Estou só a dizer que é algo de novo e bom ver-vos a ambos apenas...
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه يُنعشُ رُؤية الإثنان منكم فقط

Estou só a dizer que é complicado.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه معقّدُ.

- Estou só a dizer... Ouve com atenção. Não ponho os miúdos diante da TV todo o dia.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ , hoo hoo. أنا لا أَقْعدُ أولئك الأطفالِ أمام التلفزيونِ طِوال النهار.

Estou só a dizer que não faria mal lançar-lhe umas migalhas.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ. هو لا يَآْذي لرَميه a عظم.

Estou só a dizer.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ.