"فُتِح" - Translation from Arabic to Portuguese

• abriu
• abriu-se

Há um óptimo sítio novo, que abriu na Rua Merchant.
هناك مكان جديد رائع فُتِح مؤخراً في الشارع التجاري.

A porta de trás só se abriu a cerca de dois quilómetros daqui... e eu caí na estrada.
الا ان الباب الخلفي فُتِح يا برو على بعد ميل تقريبا وسقطت خارجا في الطريق

Aquilo do pescoço da Phyllis abriu outra vez!
ذاك الشيء على رقبة فيليس فُتِح من جديد

A porta abriu-se mas o Deus que saiu era uma aranha.
الباب فُتِح. ولكن بدلاً من أن يظهر الإله ظهر عنكبوت.

Julian Assange terá alegadamente acedido a sistemas de computadores de todo o mundo através de ligações vulneráveis no sistema de Internet, ou seja: "O computador abriu-se
"جوليان أسانج" ولجّ إلى أنظمة حواسيب حول العالم بشكِلاً ظاهر، مِن خِلال روابط إتصال ضعيفة فى نِظام شبكة الإنترنت، ما يعني، أنْ العالم كُلهُ فُتِح لهُ،

E depois, passado um bocado, a porta abriu.
ومن ثمّ، بعد وقتٍ قصير. فُتِح الباب.