"فُضولية" - Translation from Arabic to Portuguese

• curiosa

Ok, estou curiosa. Por que gagueja ele?
حسناً ، أنا فُضولية لماذا هو يتلكأ في التحدّث ؟

- Não estás curiosa?
ألستِ فُضولية ؟

Eu tenho reparado... não é que eu seja uma vizinha curiosa... eu reparei, que ele sentava-se muito á janela e fazia pesquisas, contou-me ele.
أنا قد لاحظت وليس لأنني جارة فُضولية... ولكني لاحظتُ بأنه يجلس عند تلك النافذة كثيراً! ويقوم بالبحوث كما قال لي.