"قائدها" - Translation from Arabic to Portuguese

• comandante
• líder
• capitão

É uma enfermeira Americana que estava casada com o nosso comandante.
إنها الممرضة الأمريكية التي تزوجت من قائدها

Não porque contou a si ou ao comandante dela, ou a ninguém, até onde sabe, mas porque a senhora, a figura política mais impotente dos Estados Unidos, é farejadora de crimes sexuais no seu tempo livre?
ليس لانها أخبرتك هي او قائدها بذلك أو اي أحد اخر كما تعلمين لكن لان أنت

Tal como um navio só segue a rota estipulada pelo seu comandante qualquer negócio só é bom com uma boa liderança.
كما أن السفينة تتبع المسار الذي يضعه قائدها... أي عمل يكون جيد بقدر جودة قيادته...

Seu líder e posteriormente primeiro Primeiro-ministro de Israel era David Ben-Gurion.
قائدها ولاحقاً أول رئيس وزراء "لإسرائيل كان "ديفيد بن جوريون

Quem me dera não ter libertado o líder, e condenado a humanidade.
ليتني لم أحرر قائدها وأهلك البشر

Mas o seu capitão é sem dúvida um homem astuto e por isso vamos fazer o contrário e rumar para sul.
ولكن قائدها ماكر جدا يجب ان نتجه ناحية الجنوب

Enquanto a sua comandante continuar viva, o Bando dos Falcões não morrerá!
فرقة الصقر ستنجوا طالما قائدها على قيد الحياة!

Langsdorff, o comandante, pediu autorização aos uruguaios para ficar, mas ordenaram-lhe que abandonasse o porto daí a 72 horas.
قائدها ( لانجشدوف ) تقدم بطلب لحكومة ( أرجواى ) حتى يتسنى له صيانة سفينته لكنهم طالبوه بمغادرة الميناء فى ظرف 72 ساعه

O comandante dela, o major Teegarden, também cá veio quando regressou do Golfo.
(ميجور تيقاردن), قائدها, جاء أيضا عندما عاد من الخليج

Claro, ela não se quer envolver com o Sargento Scott, mas ele é o comandante dela, e ela tem de fazer o que ele diz.
صحّ هي لا تريد أن التورط مع الرقيب (سكوت) لكنه قائدها عليها فعل ما يقول

Sou o seu comandante, sim.
أنا قائدها , نعم

Foi ordenado à Sargento Hill para fazer terapia, pelo comandante.
الرقيب (هيل)أمرت من قبل قائدها للقيام بالعلاج النفسي

Você era o comandante dela.
أنت كُنت قائدها المباشر

A Quinn e eu vamos falar com o comandante.
(كوين) وأنا سنذهب للتحدث مع قائدها

E o seu comandante.
و قائدها.

Teu reino precisa de um líder. Fique aqui onde está seguro.
مملكتك تحتاج قائدها ابقى هنا، انت آمن

Uma seita precisa de ouvir o seu líder.
والطائفة بحاجة للأوامر من قائدها

Quando a conheci, ela tinha acabado de fazer uma caminhada pelos Himalaias desde Lhasa, a capital do Tibete, até ao Nepal, atravessando a Índia — 30 dias — para se encontrar com o seu líder, o Dalai Lama.
وعندما قابلتها . كانت قد .. سارت على الاقدام عبر الهمالايا من مدينة لاسا " عاصمة التيبت " الى النيبال .. عبر الهند .. لمدة 30 يوماً لملاقات قائدها " الدلالي لاما "

Sim, um navio fantasma com o espírito malvado do capitão.
نعم , السفينة الشبح مسكونة بروح قائدها الشرير كانت جزءاً منه

Mesmo assim, é o capitão tem mais em bebida do que em sementes de pão.
ولكن قائدها كان يحمل شراب أكثر من حبوب الخبز

Agora tens uma nave própria e és um capitão.
الآن تجد نفسك فى سفينه أنت قائدها