"قائلة أنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer que

Ela estava a bater com muita força na porta, a dizer que precisava de falar com o seu pai.
كانت تطرق الباب بقوة، قائلة أنها تحتاج لرؤية أبيك.

Mais tarde, envia-me um SMS a dizer que está a fraquejar e precisa de mim.
وبعدها,راسلتني قائلة أنها في فترة ضعف وتحتاج مساعدتي.

Ela ia ter uma aula de prática clínica nessa manhã, mas ligou a dizer que não se estava a sentir muito bem.
.. وأنه كان عليها حضور محاضرة ذلك الصباح .. ولكنها اتصلت قائلة أنها تشعر بمرض

Ela tinha telemóvel, mandou uma mensagem aos pais, a dizer que viu acidentalmente algo assustador na trilha e que ia voltar o mais depressa possível.
كان معها هاتف محمول لقد راسلت والديها قائلة أنها بالصدفة رأت شيئاً مخيفاً في الممر