"قائمة إنتظار" - Translation from Arabic to Portuguese

• lista de espera
• uma lista de

A Gini disse que há uma grande lista de espera.
جيني قالت لى أن هناك قائمة إنتظار طويلة للمتطوعين

Além disso, todos eles tinham uma enorme lista de espera.
بالإضافة إلى ذلك، كل مكان اتصلت به كان لديه قائمة إنتظار ممتدة.

- Lamento, há uma longa lista de espera.
إنى عائد لتوى من الخارج و أود الذهاب إلى منزلى لدينا قائمة إنتظار طويلة

Desculpa, mas a lista de espera pacientes para transplantes é estritamente confidencial.
أنا أسفة , قائمة إنتظار زرع الأعضاء , سرية

Senhor, gritar com o maitre não altera o fato de que tem... uma lista de 4 semanas para o almoço de Domingo.
سيدي، صراخك عليه ..لا يبدّلحقيقةبأنّ هناك . قائمة إنتظار لأربعة أسابيع لمواعيد غداء الأحد.

Agora há uma lista de espera, o que é injusto, porque algumas pessoas estão a lê-lo pela segunda vez, embora haja pessoas como tu que ainda nem o leram.
هناك قائمة إنتظار الآن وهذا غير عادل لأنك كما تعلمين, بعض الناس سيعيدون قرائته حتى ان كان هناك اشخاص مثلك

Temos lista de espera e certificar-me-ei que está nela, Sr...
لدينا قائمة إنتظار ... وساتأكد من أنك بها، سيد

Temos lista de espera para operar em "El Cigarral".
لدينا قائمة إنتظار للعمليات في جريدة الـ "سيجارال".

- Ok, identificar doadores é uma coisa mas encontrar alguém que estava na lista de espera de receptores é perto do impossível.
حسناً، يُميّزُ المتبرعين شيءُ واحد، لكن يَكتشفُ الذي كَانَ على a قائمة إنتظار مستلمة شبه مستحيل.

Há lista de espera para essa.
هناك قائمة إنتظار لهذا

Temos uma lista de espera muito extensa.
لدينا قائمة إنتظار كبيرة.

Talvez ele tenha uma lista de espera.
وربما لديّه قائمة إنتظار.

- E há lista de espera.
-و هناك قائمة إنتظار

Há uma lista de espera de 6 anos.
- هناك قائمة إنتظار ل 6 سنوات