"قائمة الزرع" - Translation from Arabic to Portuguese

• lista de transplantes
• lista de transplante

Não sei se já se aperceberam, mas 90% dos doentes na lista de transplantes estão à espera de um rim.
لا أعرف إذا كنتم تدركون ذلك، ولكن 90% من المرضى على قائمة الزرع هم في الواقع ينتظرون كلية.

Sabe que se eles descobrirem que está fumando vão te tirar da lista de transplantes.
تعرف إذا اكتشفوا أنك تدخّن، سيلغونك من قائمة الزرع

Não é nada de grave, mas se fizermos uns telefonemas, insistirmos, talvez consigamos que ele suba alguns lugares na lista de transplantes.
وهذا ليس بالمشكلة الكبيرة لكنّنا لو أجرينا بعض المكالمات وألححنا قليلاً فلربّما يمكننا رفعه عدّة درجاتٍ على قائمة الزرع

Liga para a UNOS. Põe a criança na lista de transplante.
إتصل بشبكة زرع الأعضاء ، ضع ذلك الطفل في قائمة الزرع القلبية

Os seus rins estão destruídos, e diria que a sua posição na lista de transplantes desceu.
ستذهبين للسجن. كليتاكِ مدمرتان و أود أن أقول بأنكِ فوتي دورك في قائمة الزرع.

O Karev tem razão. O rapaz devia ir para a lista de transplantes.
هذا الصبي يجب أن يوضع مباشرة على قائمة الزرع. إنها خطيرة،

Há um tipo à frente do Denny na lista de transplantes.
هناك هذا شخص يسبق (ديني) في الأولوية في قائمة الزرع

Está na lista de transplantes há aproximadamente 4 meses.
على قائمة الزرع منذ حوالي 4 أشهر.

Dra. Bailey, este miúdo devia ter estado numa lista de transplantes há um ano.
(بايلي)، كان ينبغي لهذا الطفل أن يكون على قائمة الزرع منذ عام

O Link está na lista de transplantes.
(لينك) على قائمة الزرع.