"قابلة للعيش" - Translation from Arabic to Portuguese

• habitável

Só estou a tentar tornar o meu bairro mais habitável.
أنا أحاول أن أجعل منطقتي قابلة للعيش فحسب

Ted, isto é de loucos. Isto vai levar anos e uma pequena fortuna para tornar habitável.
(تيد) هذا جنون ، ستتطلب سنوات وثروة صغيرة لتجعلها قابلة للعيش بها

(Risos) E muito deste vasto universo, muito mais do que pensámos pode ser habitável, à medida que estudamos os estremófilos na Terra — organismos que podem viver em condições totalmente inóspitas para nós, nas fontes termais quentes e de alta pressão no fundo do oceano, congelados, em ácido de bateria a ferver, nas águas de refrigeração dos reatores nucleares.
(ضحك) والكثير من الاماكن في هذا الكون الواسع ، قد تكون قابلة للعيش اكثر مما توقعنا ، فكلما درسنا كائنات تعيش في ظروف قاسية على الأرض -- كائنات تستطيع العيش في ظروف عدائية جدا لنا ، في مناطق حارة ، ذات فوهات حرارية عالية الضغط ، في عمق المحيط ، وأخرى في مناطق متجمدة ، وفي وسط أحماض أسيدية تغلي ، في مياه تبريد مفاعلات نووية.