"قابلتكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• conheci
• conhecer
• conheci-te
• conhecido
• conhecemos
• te vi
• encontrei

Soube que era especial desde o momento em que a conheci.
كنت أعرف أنكِ مميزة جداً منذ اللحظة التي قابلتكِ فيها

Costumava usar estes anéis como troféus, mas tudo mudou quando te conheci.
اعتدت وضع هذه الخواتم كجوائز لكنْ تغيّر كلّ ذلك عندما قابلتكِ

Não que goste de ti. Acabei de te conhecer.
لا أعني أني أحبك ، فقد قابلتكِ للتو

"Sim. Sim, adoraria ser pai." Mas depois conheci-te.
نعم، أريد أن أكون والداً ولكن بعد ذلك، قابلتكِ

Sabes, tenho de dizer, fico feliz por te ter conhecido.
تعرفين , سأقول لكِ أنا سعيدة بأنني قابلتكِ اليوم

Eu lembrei-me que nos conhecemos no salão, lembra?
اوه بالمناسبة, تذكرت أنني قابلتكِ في الصالون , هل تتذكرين ؟

Mas, desde que te conheci, sinto-me grata por te ter como amiga e, ao mesmo tempo nunca me senti tão sozinha.
لكن منذ أنا قابلتكِ وأنا ممتنة كثيراً لوجودك كصديقة .. لكن في الوقت نفسه لم أشعر بوحدة كهذه في حياتي كلها

Tudo o que eu sempre quis foi ouvir música, e quando te conheci, ouvi-te a ti.
كلّ ما كنت أريده مجرد الإستماع للموسيقى وعندما قابلتكِ سمعتكِ

Desde que te conheci, sinto que talvez não tenha de ser tão especial.
. . منذ أن قابلتكِ أشعر أنه لا يتوجب عليّ أن اكون مميزاً

Sabes, quando te conheci, e me falaste sobre a tua obsessão com as iniciais.
تعلمين، عندما قابلتكِ أول مرة أخبرتني بشأن هوسك بالحروف الأولى

Quando te conheci, eras apenas uma parte do meu plano para recuperar a minha mãe.
حينما قابلتكِ ،حينما قابلتكَ لمّ تكن سوى جزء من خطتي لإستعادة أمي.

Um dia depois de te conhecer, eu pedi o divórcio.
اليوم الذي تلى اليوم الذي قابلتكِ فيه بدأتُ بإجراءاتِ الطلاق

- Que foi? - Por que tinha eu de a conhecer?
من سبعة مليون شخص لماذا قابلتكِ أمس ؟

La bem até a conhecer.
كنت بحالة جيدة جداً حتى قابلتكِ

conheci-te num sonho que tive, sobre deuses nórdicos e deusas daquele livro que lemos.
لقد قابلتكِ في حلم راودني عن الألهة الاسكندنافية والإلاهات .من ذلك الكتاب الذي قرأناه

Era o que pensava. Depois, conheci-te.
..كنتُ افكر بهذا ايضاً حتى قابلتكِ

E depois conheci-te, e... tudo mudou.
اعتقدت أن ذلك لن يحدث. وبعدها قابلتكِ, و...

Porque se tivesse tomado outras opções, não te teria conhecido.
لأني لو كنتُ إنتقيتُ خيارات مُختلفة فما كنتُ قابلتكِ

Acho que nos conhecemos ontem.
أعتقد أنني أعرفكِ أعتقد أنني قابلتكِ البارحة

Amo-te desde a primeira vez que te vi.
لقد أحببتكِ منذ اللحظة الأولى التي قابلتكِ فيها

Esqueces-te do que fazias quando te encontrei?
أنسيتِ ماذا كنتِ تفعلين عندما قابلتكِ في المرة الأولى؟