"قابلتُك" - Translation from Arabic to Portuguese

• te conheci
• conheci-te
• ter conhecido
• te conhecer
• eu a conheci

E é ainda melhor do que eu supunha porque te conheci.
وهو كَانَ حتى مراهنَ مِنْ إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ... لأن قابلتُك.

Sabes, quando eu te conheci, eras um menino tão pequeno e engraçado.
تَعْرفُ، عندما قابلتُك أولاً... أنت كُنْتَ مثل هذا اللطيفِ، قليلاً رجل.

Quando te conheci a primeira vez, eu pensei que fosses rude, arrogante, intolerante e insensível.
عندما قابلتُك أولاً، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ وقح، العديم الحس وعديم التسامح والمتغطرس.

E depois conheci-te...
وبعد ذلك قابلتُك.

- Estou tão feliz por te ter conhecido.
أَنا آسفُ، أنه فقط أَنني سعيدُ جداً بأني قابلتُك.

Queres saber? Eu acabei de te conhecer e já estou enjoado de ti.
أتعرف ، لقد قابلتُك لتوّي ولقد أصابني الغثيان منك

No momento em que te conheci... a minha vida tornou-se extraordinária.
في اللحظة التي قابلتُك فيها، أصبحت حياتي استثنائيّة.

Sabes, ao princípio nem sequer me ocorreu porque, sabes, quando te conheci...
فقط... تَعلمين، في باديء الأمر لَمْ يَخْطر ببالي ان اخبرك لأني،تَعلمين، عندما قابلتُك في البداية...

Bruce, a primeira vez que te conheci, eras como um sangeh ghohi.
بروس، عندما قابلتُك أولاً، أنت كُنْتَ مثل a sangeh ghohi

Estava noiva quando te conheci.
أنا كنت خاطب حينما قابلتُك.

Tanto como no dia em que te conheci
بقدر اليومِ الدي قابلتُك فيه

- Ele conheceu Fabrizia quando tinha 32, eu te conheci com...
- قابلَ فابرزيا عندما كَانَ عِنْدَها 32، قابلتُك مَع...

Foi quando te conheci.
وبعد ذلك قابلتُك

E foi assim que te conheci.
ولأجل هذا قابلتُك.

No dia em que te conheci, Philip, tudo mudou para mim.
اليوم الذي قابلتُك , (فيليب) كُل شئ تغيَر

Quando te conheci...
وعندما قابلتُك...

Eu conheci-te porque sou esquecida.
قابلتُك لأنني كُنْتُ كثيرة النسيانَ .

E então eu conheci-te.
ثمّ قابلتُك.

Gostava de te ter conhecido há oito anos.
أَتمنّى بأنّني قابلتُك قبل ثماني سنوات.

Estou apenas... Estou apenas tão feliz por te ter conhecido.
أنا مُجَرَّد سعيدُ جداً قابلتُك.

Acabei de te conhecer.
أنا تواً قابلتُك اللّيلة